翻译

借了本荣格自传，因为荣格说了，他对于他的经历，见过的人，做过的事，都没兴趣，只对自己的内心想法感受有兴趣，认为内在的才有价值，所以他的自传就是他的自我剖析，估计也是比较晦涩，而这位翻译是个本科生，把这晦涩的东西又弄得更晦涩了，让我想起了我在刚毕业的时候做的那些翻译，如今看来也是不通的地方很多。

翻译是要有很多知识积累的，然而这活又低价，不受重视，所以就是一个怪圈。好的翻译，是不下于写作的，或者说就是以写作的态度去翻译的。一般的翻译，就是搬运意思，不过对于学术一点的东西，搬运也不是那么容易。

荣格写了很多治疗的故事，他是一位心理医生，热衷于分析人格，记录梦境，幻觉，现在看来，并无太大兴趣。因为他自己都在序言里说了，心理无法控制，人生无法把握，我们看到的，我们自己，都是幻象。这已经很玄了。