徐明浩书单② 《무너지지만 말아（不要倒下）》（韩） #yotrans

#The8徐明浩# ∞

书和你都想了解📚

徐明浩书单②

170617 龙山签售

Q：最近读的书中有记忆的句子是？

A：可以跌倒~ 但别倒下~♡

(ENG: It's okay to fall just don't fall apart.)

@anytiyo：英文那句在八粉中很有名所以在这里引用了

——

明浩说自己读到的书中记忆深刻的句子是

“빛이 있다면 당신에게 비췄으면 좋겠어요”

“如果有光的话，那光能映照在你身上就好了。”

原文如下：

세상에도 빛은 있다

나는 간혹 그런 생각을 했었어.

네가 어두컴컴한 방 속에 갇혀 있을 때

네가 너 스스로를 가둔 채

어둠에 익숙해지고 있을 때

이렇게 말해주고 싶다고.

"세상에 빛이 있다면

그대에게 비췄으면 좋겠어요.

앞 길 내내 환하도록."

《世上是有光的》

当你被禁锢在黑暗的房间里时，

我偶尔会有这样的想法。

看到你把自己封闭起来，

开始熟悉黑暗的时候。

我想这样默默许愿：

"如果世界上有光的话，

那光能映照你就好了。

能让你前方的道路，一直明亮。"

#The8徐明浩[超话]# ∞

书和你都想了解📚

徐明浩书单②（补充

夜深了再发一下其中一篇的翻译。

这首是同名诗，能感觉到明浩想传递给我们的力量。

比起之前那首《世上是有光的》，这首让我想起了他曾说的

“练习生时期流过的泪水只有枕头知道。”——就是因为有过那样的时刻，才会更想看到大家笑着坚强的样子吧。

——

《不要倒下》

最近内心很错杂吧。

即使向某处寻求慰藉，

得到的，也只是让你更无力的所谓加油的话。

无法入眠的凌晨，只能呆呆地望着漆黑的天空，

月亮好像哭了呢，你也在跟着流泪啊。

都会过去的，我也曾那样过。

原本理解他人的内心就是一件困难的事情，

只有亲身经历过那个状况的人们才能理解。

所以我才能给予你这小小的慰劳啊，

因为我曾经像你一样疲惫。

现在很累吧，并不是没关系的啊——那也会真的没有关系的。

我不希望看到你倒下。

所以从很小的地方开始重新出发吧。

别再觉得明天的月亮依旧会哭泣，

让你的内心渐渐平静下来。

就放纵今天这伤心的月亮吧，明天再下定决心抹去它的眼泪。

哪怕抱着这样的想法也好。

千万，不要倒下。

——

#yotrans#

徐明浩书单②→http://t.cn/EXTe6Na

#SEVENTEEN[超话]# 赛文婷书单 集合帖→http://t.cn/EXlPIfr

——

#yotrans#

书名是 《무너지지만 말아（不要倒下）》（韩）

p4-5是同本书的不同版本（后一本是新版

赛文婷书单 集合帖→http://t.cn/EXlPIfr