鹅妈妈童谣（The Mother Goose） 到三岁去！

鹅妈妈童谣（Mother Goose） 李晖 译

所罗门·格兰迪

所罗门·格兰迪 星期一出生 星期二受洗 星期三结婚 星期四得病 星期五垂危 星期六丧命 星期天入土 所罗门·格兰迪的故事结束了（这就是所罗 门·格兰迪的下场。）

Solomon Grundy

Solomon Grundy, Born on a Monday, Christened on Tuesday, Married on Wednesday, Took ill on Thursday, Worse on Friday, Died on Saturday, Buried on Sunday. This is the end Of Solomon Grundy.

蜜蜂

五月里一群蜜蜂 顶一车干草； 六月里一群蜜蜂 顶一把银勺； 七月里一群蜜蜂 不顶一只苍蝇。 Bees

a swarm of bees in may is worth a load of hay; a swarm of bees in june is worth a silver spoon; a swarm of bees in july is not worth a fly.

小男孩什么做的 小男孩什么做的 蜗牛和青蛙 还有小狗的尾巴。

小女孩什么做的 糖果和香料 和所有的好东西 What are little boys made of

What are little boys made of Frogs and snails And puppy-dogs' tails.

What are little girls made of Sugar and spice And all that's nice.

爸爸妈妈和约翰叔叔 爸爸妈妈和约翰叔叔 一个接一个去市场 爸爸摔一跤——！ 妈妈摔一跤——！ 约翰叔叔继续走，走啊走， 走啊走， 走啊走， 走啊走， 走啊走， 走啊走……

Father and Mother and Uncle John

Father and Mother and Uncle John Went to market one by one. Father fell off -- ! Mother fell off -- ! But Uncle John went on, and on, And on, And on, And on, And on, And on ..

男孩玩什么？ 男孩玩什么？ 蜗牛，青蛙，狗尾巴。 女孩玩什么？

糖果，盘子，好吃的。 我呢？我玩什么？ 我玩的游戏很可怕！ The boy can play?

The boy can play? The frog, snails, and dog tail. Girl could play?

Sugar, pan etc of good things. What about me? Can I play? Can play a horrible game!

三只瞎老鼠 三只瞎老鼠！ 看它们怎么跑！ 它们全跟着农夫的妻子， 她剁掉它们的尾巴用一把菜刀。 生活中你可见过这样事情？ 三只瞎老鼠一般好笑？ Three Blind Mice

Three blind mice! See how they run! They all ran after the farmer's wife, Who cut off their tails with a carving knife. Did you ever see such a thing in your life? As three blind mice?

五月割蓟 五月割蓟， 一天长高； 六月割蓟， 时候太早； 七月割蓟， 全部灭掉。 Cut thistles in May

Cut thitles in May, They'll grow in a day; Cut them in June, That is too soon; Cut them in July, Then they will die.

有一个人 有一个人，太吊儿浪荡 死后找不见他的手指埋葬。 他的头在床下滚到老远； 剩下胳膊和腿乱得不成样。 There was a man

There was a man, a very untidy man, Whose fingers could nowhere be found to put in his tomb. He had rolled his head far underneath the bed; He had left legs and arms lying all over the room.