论山旁之树

查拉图斯特拉眼见一个青年避他而走。某个傍晚，他独自一人，行走于“彩色的奶牛”这座城市四周的山间：瞧，他发现那青年倚树而坐，眼神疲惫地望着山谷。查拉图斯特拉手扶着那棵树，说： “我想用手摇这棵树，可我无能为力。 可是我们看不见的风却能为所欲为地折磨它、弯曲它。我们也被不可视之手折磨和弯曲得无比糟糕。” 那青年此刻惊愕不已，起身说道：“我听见查拉图斯特拉在说话，刚才我还想到他呢。”查拉图斯特拉答道： “你为何因此而惊怕呢？——人的情况和此树相同。 它愈想升向高处和明亮处，它的根愈要猛烈地向下，向泥土，向黑暗处，向深渊——向恶。” “是的，向恶！”青年人喊道，“你怎么会发现我的灵魂呢？” 查拉图斯特拉微笑着说：“有些灵魂谁也发现不了，除非有人首先制造了这些灵魂。” “是的，向恶！”青年人再次嚷道。 “你说了真话，查拉图斯特拉。自从我希望升到高处，我就不再相信自己，而且无人再相信我，——这是怎么一回事呢？ 我过于匆遽地改变：我的今天驳斥了我的昨天。当我攀登时，常常跳过许多梯级——这样，没有梯级会原谅我。 当我到达高处，便发觉自己总是孤独。无人同我说话，寂寞的冰霜令我发抖。我在高处究竟意欲何为？ 我的蔑视和向往相互剧增；我攀登愈高，愈蔑视攀登者。他在高处究竟意欲何为？ 我多么羞愧于我的攀登和踉跄啊！对我的气喘吁吁，我何其嘲弄啊！我对飞翔者多么憎恨啊！我在高处是多么厌倦啊！” 说道这里，青年人沉默了。查拉图斯特拉端详着他们身边的那棵树，如是说： “此树在山间孤独地生长；它长得高大，超过了人与兽。 当它意欲说话，它不需要任何理解它的人：它长得如此高大。 现在它在等待——它到底等待什么呢？它过于接近乌云之乡：它大概在等待初始的闪电？” 查拉图斯特拉说罢，青年人便呼喊起来，表情颇为激烈：“是的，查拉图斯特拉，你说的是真话。当我冀往高处时，我便要求坠落，你就是我期待的闪电啊！瞧，自从你出现在我面前，我还算什么呢？正是对你的嫉妒摧毁了我！”——青年人如是说着并伤心地哭了。查拉图斯特拉伸手挽着他，领他一起前行。 他们走了一会儿，查拉图斯特拉又开口说话： 这使我心痛欲裂，比起你的话语，你的眼神更明白无误地向我诉说了你的一切危险。 你还不自由，还在寻求自由。你的寻求使你彻夜不眠而疲倦，却过于清醒。 你决心进入自由的高处，你的灵魂渴望星辰。但你的不良本能也渴望自由。 你的野狗们要进入自由；倘若你的精神致力于打开一切牢狱，它们会在地窖里欢欣吠叫。 在我看来，你依旧是个为自己幻想自由的囚犯：唉，这类囚犯的灵魂会变得聪明，但也狡猾而恶劣。 精神已自由的人还须自我净化。体内还残存许多禁锢和陈腐：他的眼睛尚需纯洁。 是的，我知道你的危险。但我以爱和希望向你恳求：别抛弃你的爱和希望！ 你仍旧觉得自己高贵，怨恨你、向你投来凶恶目光的人，也仍旧觉得你高贵。要知道，所有人都有一个高贵的人挡住他们的道路。 善良的人们也有一个高贵者挡路：即使善良的人们把挡路者称为善良的人，也必须把他排除。 高贵者决意创造新事物和新道德。善良人意欲旧的事物，并希望旧事物永存。 然而，高贵者的危险不在于他变成善良人，而在于变成厚颜无耻者、揶揄者和破坏者。 唉，我了解高贵的人们，他们失掉了自己最高的希望。所以他们现在诽谤一切崇高的希望。 他们现在无耻地生活在短暂的快乐中，过一天算一天，几乎没有什么目标。 “精神即是肉欲”——他们如是说。于是他们折断其思想的翅膀：四处爬行，在咬啃中弄得满身污秽。 他们曾经相当英雄：可现在成了好色之徒。英雄对于他们是一种悲愁、一种悚惧。 可我要用爱和希望向你恳求：别抛弃你心灵中的英雄！神圣地保持你最高的希望吧！—— 查拉图斯特拉如是说