深度学德语 | 《小王子》详解 14-1

Der kleine Prinz 14.1

来自公众号：演艺船

喜马拉雅账号：有声德语

获取音频版完整图文详解，欢迎关注专栏和公众号：演艺船

音频可在公众号或者喜马拉雅收听

词汇及句型解析

1. sehr eigenartig

非常特殊的

2. der Platz reichte nur für eine Straßenlaterne und einen Laternenanzünder aus.

这里的空间只够一盏街灯和一个点灯人

3. sich nicht erklären

没有解释

4. außer einem Laternenanzünder und einer Laterne.

除了一个点灯人和一盏灯之外

5. er kam zu dem Schluss

得出结论

6. verrückt sein

疯了

7. aber jedenfalls nicht derart verrückt wie...

但是无论如何，也不像……一样疯狂

8. immerhin hat er eine sinnvolle Beschäftigung.

毕竟他的忙碌充满意义

9. an_zünden

点燃

10. als wenn ein neuer Stern am Himmel erschiene

就像一颗星星在夜空亮起

11. aus_löschen

熄灭

12. nicht unnütz sein

并非无用的

词汇及句型解析

1. als er auf dem Planeten ankam

当他到达这个星球

2. jmdn. sehr höflich grüßen

非常有礼貌地问候

3. die Laterne ausgelöscht haben

熄灭了灯

4. ich habe meine Vorschriften

我有我的规定

5. die Laterne pünktlich auslöschen

准时熄灭

词汇及句型解析

1. gleich wieder angezündet haben

立刻又点燃

2. es gibt nichts zu verstehen

没什么要理解的

3. sich die Stirn mit einem rotkarierten Taschentuch ab_wischen

用一块红格子手帕擦额头

4. ein furchtbarer Job

一份可怕的工作

5. beschaulich zugehen

平静地进行

6. am Morgen löschen und am Abend anzünden

早上熄灭，晚上点燃

7. den ganzen Tag lang

一整天

8. nachts konnte ich ungestört schlafen

晚上能安稳地睡觉

词汇及句型解析

1. sich von Jahr zu Jahr immer schneller gedreht haben

逐渐转得越来越快

2. nur die Vorschrift ist geblieben

但是规矩仍然没变

3. in der Minute um sich selber rotieren

每分钟都自转

4. mir bleibt kein ruhiger Moment mehr.

不再有安稳的时刻

5. ein ganzer Tag, der nur eine Minute lang dauert.

一整天仅仅持续一分钟

6. Wir plaudern ein wenig

我们聊了会儿天

7. ein ganzer Monat ist vergangen.

一整个月已经过去了

阅读往期精彩内容，欢迎关注公众号：演艺船 （转载和使用请联系作者，侵权必究！）