英语趣词源8 || 乌云背后的幸福线：Every Cloud Has a Silver Lining

人生路上不可能一切顺利，一定是甜苦喜忧掺杂组成的。如果你有朋友因为遇到困境而沮丧，你想安慰ta往积极方面看，可以用一个英语词组来安慰ta：Every Cloud Has a Silver Lining.

这个词组表面意思是，每朵乌云背后都有一条“拨开云雾见青天”时候的“银线”。来源也很简单：当太阳被云朵遮盖后，边缘会出现一条银色的光线，这样给你的视觉感受是，乌云内部黑黑的，周边一圈却是亮亮的。以前人们抬头观察时候无意发现了这个现象，慢慢地就有了这么一个固定的表达：乌云背后的幸福线（Every Cloud Has a Silver Lining）.

当然，这个词组也可以省略前面部分，直接说成 ‘silver lining,’ . 比如，Our dinner was burnt, but the silver lining is that we can eat a healthy salad instead.（虽然晚餐泡汤了，但是幸运的是我们可以吃健康沙拉了。）

“大表姐”詹妮弗• 劳伦斯就拍过一部电影，叫做Silver Lings（《乌云背后的幸福线》）。影片讲述了她饰演的女主角如何面对人生重重困难，最后拨开云雾见，重见阳光。

例句：

Even though you lost the race, every cloud has a silver lining. The race, for example, helped motivate you to exercise and get back in shape.