英语一级笔译真题回忆

刚考完一笔，天津哈密道小学考点，考场只有6个人。

难度不高，题量较大。

英译汉

文章探讨了以往读书是为了自娱，现在网络时代读书不仅少了，很多人读书也是为了学点知识，并不是自娱，人们出版书大多也是为了个人的名和利。

第一段有点难翻译，还有一些模棱两可的点。

汉译英

农村旅游的兴起带来的机遇。

从一位老者的朋友圈评论说起。他说，一次三天的乡村游让他重新回忆起自己的家乡和小时候嬉戏玩闹的景象。由此引发出对乡村旅游的探讨，旅游人数增多，收入也不少，还可以带领农民脱贫。

难点:乡村旅游 这个词组的翻译

（补充：“人次”翻译错了）

英译汉改错

道歉的艺术

如何道歉更真诚。道歉时不要为自己辩解，否则会越辩越乱。

语法错误，词组翻译错误，单词翻译错误。

汉译英改错

主旋律的内容，比较难找出错误。很多断句，加上了很多表示上下文逻辑关系的词语，汉语中也没有这些词语，做题时一直在判断加的对不对。

不知道能不能做对一半。

提到了中国科技的创新，中间提到了天宫，蛟龙，fast，这几个的翻译不知道是否正确。