读曲记-34 雨丝风片

查诸谱，《牡丹亭 游园》中“雨丝风片”。从《吟香堂》《纳书楹》以下，到《遏云阁》《六也》《昆曲大全》《集成》《与众》《粟庐》及诸多抄本，"风“字均走低腔”合四“。总觉得有倒字之嫌。只看到《霓裳文艺全谱》和《振飞》为”上“。

另，附上矫庵先生考证短文：

【“雨絲風片”小考】

己亥夏，朱曉鵬兄問：“雨絲風片，詞老湯自造否？”又曰：“風片二字老湯自造否？”余遂檢書而考其源流。

蓋“風片”二字連用為一詞，出宋王安中《進和御製喜雪詩》：“天借春容裝苑木，曉催風片舞宫簷。”又見元釋圓至《雪》詩：“窗鳴風片亂，澑凍冰條直。”然二詩皆詠雪，“風片”謂風中之雪片也。

至明李夢陽（1472—1530）《陶君誇其分司桃花獨樹余徃觀之賦此》詩：“入門風片時時墜，近酒春枝故故斜。”始以“風片”謂風中之花片。此亦“風片”舊詞新用，蓋古人寫風中花片，未有徑用此二字者，多如“莫恨隨風片片飛”（ 宋劉才邵《次韻梅花十絶句》其三）之類也。

至湯顯祖（1550—1616）《牡丹亭》始以“風片”謂一陣微風。此“風片”舊詞又出新意，且“雨絲風片”連用，當自玉茗堂始。

其後《牡丹亭》風靡數百年，“風片”用法多依老湯。清弘曆最愛用“風片”，如《夏珪秋江風雨圖》：“雨絲風片逺連天。”《宿雲簷》：“昨日晴明今日雨，烟絲風片霏林楚。”《金廷標雨景》：“我曽山隂鏡中行，雨絲風片時作止。”余者尚多，不枚舉。又，清王士禎《秦淮雜詩十四首》（其一）：“十日雨絲風片裏，濃春烟景似殘秋。”清梁清標《減字木蘭花·雨後》：“雨絲風片，消受新凉深小院。”此亦用“雨絲風片”入詩詞者。

以曲之卑，而其臆造之語反入詩詞，亦見其別有動人處也。唯不知老湯之前曲家有用“風片”者否。不能盡考，以待方家。

己亥五月十二日，斲相思館主人程濱於沽上。