2019年上海对外经贸大学翻译硕士（MTI）笔译经验贴

上海对外经贸大学翻译硕士考研经验贴（2019年）

答主是男生，二本院校国贸毕业生，获得BEC高级和CATTI二级笔译证书，二战上外贸，初试410分，第六名（应该是），复试84.56，总成绩83.02。

写这篇经验贴时，已是5月中旬了，但好饭不怕晚，希望我这几年学习英语的心得和考研的体会能够帮到你。

我是国贸专业的学生，跨考英语专业的原因和很多小伙伴一样——热爱。

我喜欢英语，感觉英语读起来很好听，后来发现英语展现给我一个更加宏大的世界，我可以无障碍地阅读英语文章，听得懂TED演讲，了解不同的思想。

我们班是2+2办学模式，后两年可以出国学习，当然也可以不去。所以我们前两年配有外教，我想他们对我提升英语能力帮助了很多。

大二时英语四级考了603分，分数出来我也有点吃惊，没想到是当时全校最高的。我知道自己能考好，因为我们大一做早操之前我都拿着高中买的单词书在那背，然后跟着英语协会的同学背单词和课文，背了一年。现在想想自己好像个傻子，在那么多人面前背词典，太装了。大二时带着英语协会的学弟学妹又背了一年，之后六级顺利通过。

后来就考了BEC高级，一次通过，接着就开始考笔译证书，功夫不负有心人，现在通过了二笔。

来说说考研的事吧！

一战

一战考的是北外高翻同传（MA），考二外，英语基础和翻译基础，招生大概12人，报名有1000多，结果如你所料，我没考上，二外79，翻译基础108，英语基础91（太低了），政治60。花500块买了笔译的视频资料，受益匪浅，但是也没有帮助我在英基上提分。北外的英语基础太难了，大家分数都很低，李长栓老师劝同学们别考同传，说400分的都被刷掉了。所以你如果考北外，一定要把基础扎牢。

二战

原来打算考复旦的MTI，花了300块从学姐那里买了资料，考百科词条，但不考英汉词条，所以我把百科词条背了一遍，翻译真题做了一遍。复旦翻译考古文（诗经一类），买了本《中国文化典籍英译》练习，但是到暑假时感觉自己跟不上步伐，于是转考上外贸英语笔译，找到经验贴，买了资料，认认真真复习。

政治

考的不高，我具体复习的步骤不值得效仿，不过你可以去知乎上找政治复习的问题，那里有很详细的回答。我买了肖秀荣全套的书，先看精讲精练，然后做题，1000题，八套卷，四套卷，米鹏、蒋中挺等人的题，最后出来还是60分。

值得一提的是，考前一天的晚上，我也在背老肖的四套卷，突然感觉有一题的答案叙述的有问题，就和自习室的学妹讨论，捋清楚之后就睡了。万万没想到，第二天考了原题，5分拿到手，出了考场开手机和学妹说，她也非常激动，说要不是睡前在微信上讨论了一遍，她可能就把这题给忘了。简而言之，老肖为主，其他为辅。

百科知识与汉语写作

题型：填空题、简答题、小作文、大作文

填空题（5个）很简单，都是很基础的，比如唐三彩；

简答题（5个）也很简单，只有一个古诗十三首我不知道，其他都完整地写出来了，比如二十四节气、修生齐家治国平天下等等。

小作文和往年一样，都是给党的一封信，这次讲的是大学生就业与创业机制。要求500字左右，我愣是写了800字左右，写着写着就停不下来，感觉自己的逻辑不展开的话，文章就不完整。

大作文是前年的题目，一模一样。讲的是修齐治平，要求1000字左右，我又顺顺当当地写了1100多字，越写越想写，思如泉涌，一句话接着一句话冒出来，我估计老师看我写的挺多，字还挺好看，就给了我138分。

总结：百科词条集中于中国古代文化，你知道看哪些书了吧？我还有一个秘诀——买一个ipad（现在的mini不是很贵了，但尽量买个带触控笔的，以后有大用），用百度百科搜相关的文化词条，一个词条能衍生出几十个相关词条，而且比书详细的多，有的还有视频讲解帮助记忆，一看一晚上不带累的。

关于作文，你应该研究往年真题，每年的真题都写一篇，没事看看中国日报公众号的热门事件评论，熟知国内外大事，同时学习好文章的逻辑和用词。还有豆瓣影评或书评也是比较好的材料。

忠告：请你一定、一定、一定把看百科当作兴趣，百科词条千千万，看起来比较枯燥，但是你如果把它当作兴趣，那就有意思多了。我每次看完百科，都感觉自己更博学了一点，平常还给女同学科普——中国的孩子为什么叫“娃娃”？中国近代第一个受到国葬礼遇的人是谁？洪秀全有几个老婆？

我的书目：《跨考考研黄皮书》《中国文化常识》《中国文化要略》《百科知识与汉语写作》武汉大学出版、北外MTI资料、复旦大学MTI资料、上外贸MTI资料、百度百科、豆瓣影评。

翻译硕士英语

题型：改错、阅读、作文，其他的忘了，总之不难。

这门课就是考验你的英语功底的，词汇量、阅读量、语法知识、逻辑思维都是必要因素。

首先是词汇量，我背了两遍新东方专八绿皮书、三遍GRE绿皮书，不过我不是所有的都背，而是把所有不知道的或者感觉不常用的词汇摘下来，用Mdict把牛津高阶词典里的词条复制到word文档里，还有平时阅读外刊积累的生词和用法也都放在文档里，所以我背的还是词典，我觉得这个方法特别、特别、特别好，墙裂推荐。

关于阅读，要广泛地阅读（extensive reading），各个领域、各种题材都可以看，当然看外刊最好。同样，我推荐你看纸质版，想办法上网下载外刊，然后打印，纸质的更方便，能做笔记，能勾勾画画，比电子版的要好。遇到不懂的单词，先别急着查，猜其意，读完文章后统一查，然后好的用法、句子、单词摘抄下来，下次写作记得用，记得用，记得用。

作文，是检验一个人英语好不好的试金石。在词汇、阅读和语法的基础上，多练，每周写两篇，要多用刚学到的东西，尤其是不常用的词（辅助记忆用，别拿来炫耀）；第二，可以仿写，模仿外刊文章的逻辑、句式、用法来写一篇相关领域的文章，效果也挺好。输入和输出的关系你应该听很多遍了。记住！肚子里有墨水才能写出好东西。

改错也就是考验语法和用法的题型，不用怕，一句话：多练多总结~

其他的题型没什么特点，大多基于阅读和词汇能力，多练就行了。

总结：多背、多练、多用、多总结。

忠告：我不鼓励你用手机APP背单词，伤眼不说，而且释义都很少，很狭窄，效率很低。不要用碎片时间背单词或学习，别被那些英语软件洗脑了，别再安慰自己了，学习就是需要花很长时间的事情，别以为你拿出十分钟背个单词，不读书，不使用，就能记下来。这么大人了，你想啥呢~

我的书目：《新东方专八词汇》《新东方GRE词汇》《华研专八作文》《专八作文》《星火专八改错》《华研专八改错》《冲击波专八改错》《跨考考研真题册》《经济学人》《纽约时报》、自己总结的单词

翻译

题型：一篇英译汉，一篇汉译英，难度和题量接近三笔；

第一，翻译这门考试也不难，跟三笔差不多。今年的汉译英试题风格接近政府工作报告，是外宣材料。英译汉忘了，不过难度也不大，我没遇到生词，可能是单词上下的功夫比较多。所以，你应该多看政府工作报告和外宣类的材料，比如中国日报双语新闻里的文章，紧跟近来的国际大事，尤其是现在的中美贸易战和5G通信的发展，作为一个侧重对外贸易的院校，这两件事很有可能成为翻译试题。

第二，你应该找个人一起连翻译，两个人相互鼓励，互改译文，因为自己往往看不出来自己译文的缺陷，或者值得改进的地方，需要用别人的眼睛来挑刺，当然这位同学的水平不能太低，得跟你差不多，否则你会很费劲。

第三，首先着重强调一点，做翻译同样需要庞大的词汇量，一定得记单词、用单词。说到翻译，和很多同学一样，我作为一个非翻译科班生，翻译入门用的看武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，然后在一战时看了很多北外推荐的翻译书籍，比如《非文学翻译》、《简明翻译教程》、《高级英汉翻译理论与实践》等，后来又看了张培基老师的《英译中国现代散文选》和跨考考研出版的黄皮书——各校历年真题，同时我花大价钱买的笔译视频也帮了很多忙，包含了很多领域的文本，老师讲解十分细致，学到了很多地道巧妙的表达，收获颇丰。当然刷真题还是很有必要的，我从学长那里买了真题，不过效果不怎么样，因为很多都是回忆版，也没有参考译文，价值不大。不过北外和复旦大学的真题质量却很高，北外更注重社会时事，复旦的更具文学性，甚至有《诗经》的文章，虽然不一定是目标题型，但是也从这些真题里学到很多东西。

第四，做好翻译需要很扎实的英语能力，也就是语法、词汇（包括单词、单词用法、单词搭配、短语），同时还需要令人满意的（satisfactory）的中文水平，翻译出来的中文能让人看着舒服，然后就是多练，多比较（参考译文），多总结。

说到多练翻译，我想说的是，不是要一次翻译多么长的文章（三笔的题量就足够作为练习用了），而是每天都练，注意翻译的质量，并且能从每篇翻译中有所收获，比如没见过的动词搭配、逻辑严谨的句式、地道的表达法等。

总结：看几本翻译理论的书，了解基本的翻译理论和技巧；多练；注意中外时事；

忠告：一定要多背单词，多用单词，多和那些小可爱见面，翻译时它们才能蹭蹭蹭跳出来，为你卖命。

我的书目：《十二天突破英汉翻译》、《简明英汉翻译》、《实用英汉对比翻译（英汉双向）》、《高级英汉翻译理论与实践》、《英译中国现代散文选》、《经济学人》、中国日报双语新闻文章、政府工作报告、上外贸真题、北外真题、复旦真题、跨考考研的真题黄皮书（很好用）。

资料简介：

两年考研时光，积攒的不只是脑海中的知识，而且是百度网盘和电脑硬盘里的视频和资料。口笔译资料几十个G，自己花大价钱买的网课（包括博联兄弟网课），北外、复旦、上外贸的历年真题和经验贴，还有我自己整理的词汇、翻译资料。

有任何关于翻硕考研、上外贸翻硕或翻译学习的问题，可以随时联系我。 我的QQ：1346861156；微信lixuguang4656。