法语学习的一点心得

2019-05-23

说完英语学习，再来说说法语学习。

我是30岁开始学法语的。当初来到蒙特利尔时连最基本的Bonjour和Merci都不知道，不光是我，我们一家四口人都是一样的对法语零概念。出门两眼一抹黑，全靠拿自己库存的英语知识出来对比着猜。看到面包袋子上写着"pain"就像惊为天人一样夸张的对孩子说“看！人家的面包都取个这么有哲学意境的名字，痛苦!" 到商店里去给老公买了件打折的T恤，回家对他说“这个是在Homme那个区买的，应该是家居服，你不要穿到街上去现眼啊！” 现在倒回去想，真是佩服自己那时的勇气啊。第一个月住在市中心，虽说不懂法语，可居然一点都不害怕，每天还乐呵呵的出门瞎逛。还经常带着孩子去省图书馆去看图画书。 后来到大学里学法语，每周五天，每天早上八点半准时上课，下午三点半下课，以这样的节奏学了八个月之后，继续晋级，同样的节奏又学了近八个月。学习强度是非常大的，而且后面这八个月我有孕在身，结课后一星期，我家小女儿就出生了。但是我真的非常享受这段时光。从零开始，完全浸入式的学习。没学法语前，我在街上走，周围的一切都像蒙了一层白纱，看上去美好，但不像真的。学法语，就好像一点点揭开这层纱的过程。原来看不懂的招牌，慢慢就看懂了。啊，原来这是一家五金店啊！哦，那是一家修鞋铺啊！原来坐在公交车上听不懂的对话，突然就能知道人家在说什么了。生活就这样变的真实起来。之前去孩子学校只能比划英语，现在也敢跟老师和其他家长秀几句法语了。开家长会人家笑的时候，虽然有时不知道笑点在哪里，但总归知道人家说的大概是什么内容了。

那么在这短短不到两年的时间里，除了去上课跟着老师学习和练习之外，我是怎么学法语的呢？同样是学法语，我老公学起来就特别费劲，他学习特别刻苦，花的时间是我的几倍，效果却不敢示人。他有时候说是他的语言天赋不够高，有时候又抱怨我没有教给他合适的学习方法，我每次听了都只能苦笑。当时我作为一个生活重心是家庭和孩子的妇女，出去上学是我唯一的放飞自我的时候。我学法语，用的仍然是我年少时学英语的方法，简单易行，说出来却没人相信。比如说，每天做一句法语听写。那会儿我没有智能手机，就是回家打开沪江法语网，当时有每日一句，听写加跟读，每天就一句。有时候句子简单，有时候又很难，但是我就这么坚持了十几个月。没有因为句子简单，就多做一句，也没有因为句子难，就放弃。坚持下来，就能看见成果。相反，我特别不喜欢那种随时随地开着法语广播或者电视来磨耳朵。我老公就是这样的学习者，我们为此吵了很多年，学英语时他每天放英语内容，学法语时就放法语，每次他一放这样的音频，我都要堵上耳朵。不学习的时候，我需要绝对的清净。当然，每个人的学习习惯和方法不同，不能一概而论。我只是不赞同在学外语的初期用磨耳朵的方式来折磨自己和家人。除了听写，我坚持的另一种学习方法就是朗读。我读什么呢？那时我大女儿才四岁半，我们就去图书馆借来她喜欢看的绘本，每天晚上我来给她读一本。我前面说过，我们全家人都是零基础法语，所以我读的不管对错，孩子都不听不出来，我只管读就好了。再加上法语的发音比较规律，掌握了基本的发音规则之后，我很快就能流利的瞎读了。有时候我能读懂，有时候靠画面能猜出来，也有很多时候就是唱个响儿。但是，没关系啊，大声的读，读多了，语感就来了。这样的朗读，一直坚持到小女儿出生才停下来。在学校里，有时我到的早，就找一篇课文，找个没人的地方，大声朗读几遍。同样的，我老公学法语的时候专门找了个人练口语。我就不赞同，自己连句子都读不流畅，找人练口语不光是考验自己也考验别人的耐心。有人陪练是好事儿，但没人陪练，自己真的也能练的非常好。朗读完了，找一棵大树，对着大树复述一遍，绝对比找人练习效果好。

就这样，在我的法语学习到了巅峰状态时，我生孩子去了！生完孩子带孩子，等八个月之后我再次回到校园，校园还是那个校园，我却再也不是那个我了。还好，我坚持修完了学分，拿到了证书。后来找到了一份基本上不需要使用法语的工作，我就没有继续学习法语了。但这段法语学习的经历，改变了我很多。最明显的就是，当我重新开始在英语大学学习教育本科时，我的英语发音已经非常古怪了，古怪到连我自己都受不了了，只好用学法语的那些方法再学回英语，多听多朗读，自己多自言自语。

很多人都说，学了一门新的语言，不使用的话就会忘。这个观点，我基本上是同意的。我大学时代曾经学过两年日语，现在已经忘的一干二净，因为没有任何机会看到或者听到日语里，当年也是能用日语看东爱的水平呢。现在我虽说几年都没怎么说过法语了，可我仍然能听懂别人说话，需要使用法语的场合，我还是能结结巴巴的说上几句。我想，没有忘记法语最大的原因是我生活在这个法语省，即便我不需要说法语，我仍然逃不开无处不在的法语，路上的广告牌，地铁公交上的站名，收音机里的广播，等等吧，这些不自觉的法语输入，仍然在影响着我。