《简爱》中文剧本

第一幕 约克郡乡间 1840年

我在荒原见过你

青春娇俏

走出崎岖的小道

朔风掠过你的发梢

你不停地行走

四周是死寂的土地

直到找到那个地方

头痛欲裂的你可稍作歇息

但是道路一望无际

旅程刚刚开启

是的，道路一望无际

旅程刚刚开启

历经峡谷密布的荆棘

旅程继续

穿越风暴雷雨

旅程继续

寻找生命的缺失

旅程继续

路漫漫兮何其艰辛

旅程继续，继续

伊丽莎：简，你没事吧？

简：没事。

伊丽莎：我从教室窗户看见你。

简：没什么事。

伊丽莎：他不高兴了？

简：他不满意我的教学。

伊丽莎：还会有其它学校，其它工作。

简：可那里没有你。

伊丽莎：简 -

简：我不能失去职位。

伊丽莎：除了工作，生命还有其它意义。

布罗克赫斯特：爱小姐，讨论还没结束。

伊丽莎：布罗克赫斯特先生——

布罗克赫斯特：你认为可以藐视我？我才是学校的校长。

简：我以她们的最大利益为重——她们的教育。

布罗克赫斯特：你是说我没有？你必须尊重我对学校的管理。你听到了，简爱？如果你还想在罗沃德学校教书，你必须低头闭嘴。你和小时候一个德行。从你一到学校，我就知道你是刺头。你一直是个卑劣的小蛀虫。你认为你的精神能让你立足于世？女人的精神就是用来被粉碎的，相信我。我会粉碎你，就像满载的粮食粉碎一辆马车。我会打垮你。

简：我穷，相貌平平，我什么都不是，现在连精神也有错。我答应了姑娘们晚自习过去。

伊丽莎：告诉我，这不是你想要的。留在罗沃德，永远看不到更大的世界。

简：我是老师，我必须教学。而且我不会把你单独留下。

伊丽莎：我知道你有更大志向。

简：有时我也会梦想墙外的世界什么样。

伊丽莎：希望你能找到。

简：人的天性是渴望我们所没有的。

伊丽莎：总不会更糟。

简：我不想离开你。

伊丽莎：我要离开罗沃德了，我要结婚了。

简：为什么没早告诉我？

伊丽莎：我父亲决定的。

简：你幸福吗？

伊丽莎：我月底走，嫁到南方。

简：你一定要放弃工作？

伊丽莎：我会有家，有家庭。这是女人必须做的取舍。

简：为什么？为什么我们必须取舍，男人却可以随随心所欲？

简：你爱他吗？

伊丽莎：简，去吧，到墙外去，双手抓住你的人生，千万别放手。

简：我在报纸上看到招聘家庭教师的广告，费尔法克斯太太为桑菲尔德庄园年幼的被监护人寻找家庭教师。

伊丽莎：这是你的机会。

简：可是姑娘们——

伊丽莎：她们必须找到自己的路，我们都一样。无论人们告诉你什么，说什么，你必须永远记住，你的精神才能拯救你，但你必须首先相信自己。

费尔法克斯太太：简爱，你会干得很好。你是爱小姐。

简：费尔法克斯太太？

费尔法克斯太太：幸会，亲爱的。你走了很远的路？

简：我从罗沃德学校过来。

费尔法克斯太太：那你肯定想喝杯茶？ 在这里不用拘泥礼节， 欢迎来到桑菲尔德。

简：宅子很漂亮。

费尔法克斯太太：是所老房子，还不错？现在有些破旧了，但我尽量维护。

简：我有推荐信。

费尔法克斯太太：不用担心。你比我想象得要年轻，除此之外——

简：我会法语和拉丁语，有一些基本才艺，习惯于辛苦劳作。

费尔法克斯太太：劳作！在这里有佣人们做。你来我很高兴，有人作伴会愉快得多。当然，尽管桑菲尔德近来有些萧条，却一直是个令人愉快的地方，但有些沉闷也是真的。从十一月到三月，除了邮递员没有人来。当然还有仆人，但你无法和他们平等交谈。现在你来了，我很高兴。很高兴。

简：我今晚能见到费尔法克斯小姐吗？

费尔法克斯太太：你说什么，亲爱的？

简：费尔法克斯小姐。

费尔法克斯太太：是太太，亲爱的。我自己也常忘事。

简：我是说费尔法克斯小姐，我的学生。

费尔法克斯太太：天哪，你不会以为她是我女儿？

简：我以为她是你的被监护人。

费尔法克斯太太：孩子，我是管家。主人是罗切斯特先生，阿黛勒是他的被监护人。别担心，他几乎不来这里，也一点不严厉。我倒希望他常来看看，大宅院需要主人，你说呢？

你不会以为桑菲尔德是我的吧？

上天保佑你，孩子。多古怪的想法！天哪，我是桑菲尔德的女主人！我们到了，这是你的房间。

简：罗切斯特先生怎么样？

费尔法克斯太太：你什么意思？

简：他是什么样的人？

费尔法克斯太太：肯定是好人。

简：所以大家都喜欢他。

费尔法克斯太太：这个家族一向受人尊敬。

简：你喜欢他吗？

费尔法克斯太太：这不是我该谈论的。他是个好主人。当然，他到过很多地方，这能让人——他肯定很聪明，虽然有些特别。

简：特别？

费尔法克斯太太：我总是拿不准他在说笑还是当真。我不了解他，但为什么要了解？你只要知道他是一个好主人足矣。你喜欢书，是吗？我想你会干得很好。

简：那是什么？

费尔法克斯太太：什么是什么？

简：我听到了笑声。

费尔法克斯太太：老房子总会有些奇怪的声音。

简：这么说你也听见了？

费尔法克斯太太：可能是阿黛勒，小姑娘都这样！

简：听起来完全不像人声。

费尔法克斯太太：你很有想象力。

简：像从上面传来的。

费尔法克斯太太：我们在顶楼。

简：肯定还有阁楼。或者有东西在屋顶上？我看到了城垛。

费尔法克斯太太：什么都没有，亲爱的。在陌生的地方，心理作用会产生幻觉。

阿黛勒：夫人，夫人——

费尔法克斯太太：阿黛勒, 这是你的新家庭教师，爱小姐。

阿黛勒：你好。

简：你好。

阿黛勒：你说法语？

费尔法克斯太太：你们相互认识一下。

阿黛勒：我真高兴你来了，这里很无聊。这么多书！

费尔法克斯太太：她有时很缠人。

阿黛勒：你的晚礼服在哪里？

简：她很活泼。

费尔法克斯太太：她是法国人。

简：我认为我们应该试着说英语。

阿黛勒：可我不喜欢英语。

简：我们越练习就会越容易。唱个歌好吗？你喜欢唱歌吗？

阿黛勒：唱歌？我喜欢。这些是什么？

简：是画。

阿黛勒：谁画的？

简：只是些速写。

阿黛勒：你画的？人在哪里？

简：是风景画，就像你从窗外看出去的风景，树、田野和一望无际的天际线，一直到世界尽头。

阿黛勒：人比树好。这是什么？

简：音乐盒。

阿黛勒：音乐盒？

简：我父亲留给我的，我爸爸。

阿黛勒：我没见过爸爸，我母亲死了。我会飞，我会飞！

简：是的，你会飞，灵魂会带你高飞。你知道去房顶的路吗，阿黛勒?

阿黛勒：大人不让我去房顶，但我知道路，我跟佣人去过一次。

简：你能告诉我怎么走吗？

阿黛勒：这地方不让人去，这边走。

费尔法克斯太太：你们已经熟悉了。我让佣人备了晚餐，我想你们可能饿了。

简：阿黛勒，房顶——

阿黛勒：这是我们的秘密。我们很快就能上房顶。

费尔法克斯太太：我从没见过那姑娘这么有活力，满花园追蝴蝶！变化真大！我去村里寄封信，时间不会长。

简：我可以带去。

费尔法克斯太太：你？

简：呼吸些新鲜空气。阿黛勒可以一起去，走走对她有好处。

费尔法克斯太太：我不想给你添麻烦。

简：不麻烦。

费尔法克斯太太：我不知道主人会怎么想，被监护人和家庭教师在乡下闲逛。

你认识路，对吗?不要偏离主路，别走得太远。即使今天这样的天气，荒原上也可能很冷。

阿黛勒：我不喜欢走路。

简：不比整天闷在 教室里强？看看郊外，你不觉得终于可以呼吸了吗？你不觉得树、青草和石楠花让你感受到活力？

阿黛勒：我腿疼。

简：像你这么大时，我常和家人在田野上走很远的路回家，我觉得在野外才能感受到安宁。

阿黛勒：你在桑菲尔德这样的庄园长大？

简：晚上，保姆贝茜给我讲故事，是关于一个生活在荒原的怪兽，叫格拉斯。

阿黛勒：格拉斯是什么？

简：它是一条出没在荒僻路径上的巨犬，会袭击疲惫的旅人。它躲在灌木丛中，眼睛像火，牙齿闪白光，潜伏着，随时会跳出来把你撕成碎片！深夜，如果用心听，有时你能听到阴雨连绵的荒原上格拉斯在风中咆哮。听，现在几乎就能听见！

阿黛勒：这是什么？这是什么？是格拉斯吗？格拉斯来了！

简：我们离开这里。

阿黛勒：格拉斯来了！

简：阿黛勒！ 阿黛勒，回来，我的裙子被挂住了。

罗切斯特：派洛特！

你们看见我的狗了吗？它从这条路跑了，你确定没看见？

简：你受伤了，先生？

罗切斯特：我的马受惊了。

简：你腿受伤了。

罗切斯特：我可能被诅咒了，荒原小妖绊了我的马。

简：我可以去桑菲尔德庄园找人帮忙。

罗切斯特：你说桑菲尔德？你在那里干什么？

简：我是那里的家庭教师。先生，你的腿在流血。

罗切斯特：我不需要帮助。

简：在没看到你适于上路之前，我不能离开你。

罗切斯特：你本人倒可以帮我点忙。

简：这样可以止血，但你还得看医生。

罗切斯特：你赶紧回家，荒原不安全，即使对于一个上赶着帮忙的林中小妖。谢谢你，走吧，回桑菲尔德庄园去。派洛特，派洛特！

简：阿黛勒！阿黛勒！

费尔法克斯太太：别急，孩子，慢点！

阿黛勒：我们得找到她，我们要去帮她。

费尔法克斯太太：胡说，荒原上哪会有怪兽！

阿黛勒：真的，真的！风中有猫头鹰的叫声，黑暗中有影子，然后怪物跳出来——

费尔法克斯太太：你在编故事，我希望这不是爱小姐教的。这不是真的，孩子。

阿黛勒：是真的，全是真的，小姐！

简：答应我，下次不能这样跑掉了。

阿黛勒：对不起！

费尔法克斯太太：编造野狗在荒原上嚎叫的故事，把自己吓呆了，小傻孩儿。

简：不全是故事。

费尔法克斯太太：别惯着她，亲爱的。我们现在没时间说这个。你们外出时主人回来了。他旅行时摔伤了，马受了惊，他伤到了腿。现在医生和他在一起。他想见阿黛勒和新的家庭教师。他有时有些古怪。他让你们尽快到会客室去。先把自己弄干净。我和你说过，如果他知道你们在荒原上乱跑，会不高兴的。

阿黛勒：主人？罗切斯特先生来了？

费尔法克斯太太：他很不耐烦。

阿黛勒：罗切斯特先生来了，我就知道！

简：阿黛勒，你有了活力，不是吗？在野外冒险后，回来后的房子里不再黑暗沉闷，而是充满生机，一切都忙碌而明亮。

阿黛勒：我听不懂你的话。

简：来，我给你梳梳头发。

费尔法克斯太太：我们把火生起来？你一定冻死了，先生。

罗切斯特：喝点东西就暖和了。

费尔法克斯太太：你听到医生说了——

罗切斯特： 费尔法克斯太太，请给我拿点喝的。

阿黛勒：先生！你给我带礼物了吗？

罗切斯特：你和你母亲一模一样。

费尔法克斯太太：我恐怕他心情不太好，他腿很疼，尽管不会承认。我不知道他怎么包扎的，男人一般都没什么常识。这是你最好的裙子?

简：我唯一的裙子。

费尔法克斯太太：没关系，也许以后像这样的场合，，我应该给你找枚旧胸针。

阿黛勒：你给爱小姐带礼物了吗？

罗切斯特：礼物？你期待礼物吗，爱小姐？

简：我没做什么值得感谢的事。

罗切斯特：可你喜欢礼物。

简：我对此没什么经验。

阿黛勒：这是什么？

罗切斯特：是书籍， 阿黛勒，让你受教育的。年轻姑娘要在世上立足，就必须提升自己。你认为呢，爱小姐?

简：女人应该受教育，培养想象力，开发智力。

罗切斯特：阿黛勒，爱小姐是个好老师吗？

阿黛勒：最好的。 还有画，先生，你必须看看，她是艺术家！

罗切斯特：不必假谦虚了，你把她教得很好。

简：这是教师最向往的赞美。

罗切斯特：过来，爱小姐。坐下，小姑娘。我差点以为今天下午你诅咒了我的马，奇怪的森林小妖。你从哪儿来?

简：罗沃德学校。

罗切斯特：父母？亲戚？

简：都没有。

罗切斯特：那你在世上贫穷而孤独。阿黛勒该上床了，已经过了睡觉时间。

阿黛勒：谢谢，先生！晚安！

费尔法克斯太太：你认为他怎么样？

简：你说他有些古怪，我认为他很古怪，而且粗鲁。

费尔法克斯太太：我很了解他，但没注意到这一点。

简：你说他不经常回家。为什么?

费尔法克斯太太：也许他觉得桑菲尔德阴郁。

简：阴郁？

费尔法克斯太太：我是说痛苦。他的家人都不在了。他过去常和他哥哥吵架，他们感情不好。罗切斯特先生到国外去了很长时间。

简：可这里还是他的家

费尔法克斯太太：我不知道什么驱使他离开，爱小姐，我真不知道。

简：也许这里有些东西让他恐惧。

费尔法克斯太太：你知道记忆这种东西。 阿黛勒真该睡觉了。

阿黛勒：你认为我们今晚能见到罗切斯特先生吗?

简：别打岔，阿黛勒。

阿黛勒：他晚饭后会再找我们吧？

简：辨识单上还剩下什么？

阿黛勒：赤蛱蝶。

简：赤蛱蝶是蝴蝶的一种。你为什么不去阳台看看？它们喜欢温暖的石片。

罗切斯特： 吹口哨。口哨有可能把它们引过来。我和阿黛勒聊了一会儿，她的英文大有长进，更别说气质了。我必须夸夸你，你让她释放了自己。我离开时，她是个小闷葫芦。

简：我知道她很想你。

罗切斯特：这些是阿黛勒拿给我的。

简：她不该去打扰你。

罗切斯特：你画画时开心吗？

简：我很投入。

罗切斯特：可是开心吗？

简：画画是我最大的乐趣之一。

罗切斯特：你的乐趣很少，你知足吗?

简：正相反，我会想象我无力实现的事情。

罗切斯特：爱小姐，你认为我英俊吗？

简：不，先生。

罗切斯特：请你说真话。

简：我应当说漂亮并不重要。

罗切斯特：你发现我有什么缺点？

简：我没有恶意，先生。

罗切斯特：我的前额使你不愉快吗？

简：不是，先生。

罗切斯特：爱小姐，你认为我是傻瓜？

简：你认为我很无礼，先生？

罗切斯特：那么，你认为我是好人吗？

简：先生？

罗切斯特： 来吧，告诉我，说说你的观点。如果你愿意，可以纠正我，说吧。我比你年长，而且是你的主人，难道没有权利命令你吗？

简：不，先生，这些理由并不足以让你命令我的精神。

罗切斯特：你的精神？我要那个有什么用？说说你的身体吧。

简：你为此一年付给我三十镑。

罗切斯特：所以我可以命令你而无需在意礼节？

简：我可以不在意礼节，却不可以被命令，我是自由的生物。

罗切斯特：那你就没有缺点了，爱小姐？既然你这么评价我。

简：每个人都有缺点。

罗切斯特：那么告诉我，解药是什么？

简：忏悔和宽恕。

罗切斯特：如果我的过去有阴影，有罪责，你会赐予我这些吗？你会原谅我吗?

简：如果值得。

罗切斯特：你是什么人？你这奇异的森林小妖。我对你的了解并不比天上的鸟更多，却能向你倾诉所有秘密。

阿黛勒：先生！

罗切斯特：你找到蝴蝶了吗，阿黛勒？

阿黛勒：它飞走了。

罗切斯特：自由的生物习惯于这么做。

阿黛勒：先生？我想问问我妈妈的事。

罗切斯特：我以前和你说过。

阿黛勒：你说等我大点再说。

罗切斯特：现在不行，阿黛勒。

阿黛勒：我长大了。

罗切斯特：我说了，不行！

阿黛勒：等等，爸爸！

罗切斯特：别这么叫我，听到了吗？别这么叫我，我不是你父亲。

简：好了，我们去探险，好吗？

阿黛勒：什么样的探险？

简：去房顶。

阿黛勒：这边，我领路。

费尔法克斯太太：简？阿黛勒？为什么总是一离开就有事？

阿黛勒：看，我说过我认路。

简：看， 阿黛勒，很漂亮，不是吗？

阿黛勒：什么？

简：所有一切，荒原和天空，从这里能看数英里远。

阿黛勒：没什么好玩的。

简：到这儿来，好好看看。

费尔法克斯太太：天哪！出什么事了？你们在这里做什么？

阿黛勒：哦。

简：费尔法克斯太太。

费尔法克斯太太：你这淘气包，你知道你不能上来。

简：不是阿黛勒的错，我想看看风景。

费尔法克斯太太：你知道，你自己上来很不安全，离边沿太近了。现在下楼去。对于你和阿黛勒，上来确实不安全。你们在楼下和花园里平安无事，我也就开心了。我们最好回下面去。

简：听，又有奇怪的笑声了。

费尔法克斯太太：你说什么，亲爱的？

简：从上面传来的，好像就在我们附近。

费尔法克斯太太：当然，一定是格蕾丝。

简：格蕾丝？

费尔法克斯太太：格蕾丝·普尔，一个佣人。你知道她很野，我尽量让她理性些。

简：怎么会让她留在这里？

费尔法克斯太太：罗切斯特先生比大多数人更长情。我觉得今晚的兴奋已经够多了，你说呢？

罗切斯特：好了，费尔法克斯太太，到此为止。你不该上这里来。

简：我喜欢远眺荒原的景色。

罗切斯特：我旅行到过很多地方，但都比不上桑菲尔德的风景。我告诉你，我的过去有阴影，你不好奇是什么吗？

简：我不好奇。

罗切斯特：我和法国舞女席琳在巴黎有过一段关系。有过一个孩子，她抛弃了她，但我不忍心。

简：这么说，阿黛勒是你的。

罗切斯特：席琳对我不忠诚。阿黛勒有可能是我的，但我看不出她的相貌举止可以证明这一点。你知道了她是什么人，会看不起她吗？

简：阿黛勒不应该对她母亲或者你的过失负责。

罗切斯特：这么说，让你知道我的秘密很安全。

简：我会用心守护它们，先生。

罗切斯特：谢谢你，简。别在这里逗留太久，夜里凉。

简：阿黛勒? 阿黛勒，是你吗？费尔法克斯太太？先生，先生！醒醒，你醒醒！

罗切斯特：我知道，我见到你的那一刻就知道，精灵来诅咒我了。

简：先生，是我，简！

罗切斯特：简？

简：我们快走，起火了。

罗切斯特：简爱？

简：是的，是我。

罗切斯特：你救了我。

简：先生，求你了，你的床着火了！

罗切斯特：回你房间去，简。

简：我不离开你。

罗切斯特：我会回来找你，我保证。简。

简：我的音乐盒子，不见了，原来在这里的，有人把它拿走了。

罗切斯特：你认为谁会在深更半夜拿它？

简：格蕾丝·普尔。

罗切斯特：你从哪里知道这个名字？

简：是她，对吗？他在你床上放的火。

罗切斯特：你打开房门时看见了什么？

简：我在黑暗中看到一支蜡烛。我还听到笑声，我以前也听见过。

罗切斯特：你猜到了，是格蕾丝·普尔。

简：她想杀你。

罗切斯特：你救了我。你冻坏了。

简：你为什么留着她？

罗切斯特：她不会再打扰你了。

简：出了这件事，她应该不会留下了？

罗切斯特：你必须回去睡了，简。什么也别对费尔法克斯太太说，一切交给我。但是你不能不说再见就走，你救了我，至少握握手吧。我的性命，简，我很高兴欠了你这么一大笔债。我知道，简，我看到你的那一刻就知道，你会以某种方式施恩于我。

简：很晚了。

罗切斯特：你要走了？

简：我们该睡了。

罗切斯特：好，走吧。

阿黛勒：小鸟，过来！鸟，过来！这鸟不好玩！

费尔法克斯太太：天哪，在喊什么？

阿黛勒：这鸟不和我做朋友。

费尔法克斯太太：天哪，和鸟做朋友，也太有想象力了。

你在这里，亲爱的。希望我们没有打扰你。昨晚之后屋里一片狼藉。想想，半夜起火，我们都可能在睡梦中被烧死。主人的床幔全得换，一塌糊涂。

简：她点着了罗切斯特先生的床。

费尔法克斯太太：胡说。不，孩子，主人亲口告诉我，他忘了熄灭蜡烛着的火。在床上看书 ——我说过他，我说了无数遍。你们俩在外面呆一会，那里安静。

简：格蕾丝·普尔拿走了我的东西，一个音乐盒。刚才还在，一下就不见了，一定是她。

费尔法克斯太太：格蕾丝不会做这样的事。

阿黛勒：小姐，你在做什么？你在发抖，你的脸红得像太阳。

简：我俯身和你说话，浑身发热而已。费尔法克斯太太，你认为罗切斯特先生今晚想见我们吗？

费尔法克斯太太：他为什么要见你们？

简：我想也许他想看看阿黛勒近来如何。

费尔法克斯太太：我肯定他很满意，满意到足以离开我们，重回自己的生活。

简：离开？我不知道他要离开。

费尔法克斯太太：他不会告诉一个家庭教师，对吗？他先去埃希顿府上参加一个派对，那里一定有很多大家闺秀。我想他会待上相当长的时间。她们中的一个，布兰奇·英格拉姆小姐 ——人们谈论他们俩有数年了。当然，他比她大很多。

简：比这更不般配的婚姻每天都有。

费尔法克斯太太：我想是这样的。他对她的评价很高。我想这是件好事， 像罗切斯特先生这样的人需要一位妻子，你说呢？你们俩都过来，厨房里有草莓吃。

阿黛勒：草莓，夫人？

简：你是天下最大的傻瓜，简爱，以为可以得到罗切斯特先生的欢心，以为像他那样的人会对你，一个相貌平平，贫穷的家庭教师有感觉。他对你什么感觉都没有，你什么都不是。我很蠢，放任自己去感觉，去想象不可能的事情。这不会有结果。至少，我剩余的有力量还够制止这件事发展下去，但他抓住我的那些瞬间，我想，我曾想——这些应该统统忘掉。

阿黛勒：我想要罗切斯特先生回来。这里没他太无聊了，他已经走了两周，就像永远。

简：他很快就回来。

阿黛勒：我们为什么不再听你的音乐盒子了？

简：丢了。

阿黛勒：丢了？怎么丢的？

简：被偷了。

阿黛勒：谁偷的？

简：阿黛勒，你相信有鬼吗？

阿黛勒：为什么这么问？

简：告诉我，你听到过奇怪的声音吗？半夜的笑声？

阿黛勒：笑声？

费尔法克斯太太：简，主人回来了，还带了一大群客人！

阿黛勒：小姐？

简：这里太热了，不是吗？失陪。

费尔法克斯太太：过来，小姐，主人想和你打个招呼。

阿黛勒：费尔法克斯太太，你见到过鬼吗？

费尔法克斯太太：鬼？天哪，没有！

阿黛勒：你相信有鬼吗？这个宅子里会不会有鬼？

费尔法克斯太太：相信我，孩子，这个宅子里只有大活人。

梅森：这次旅行糟透了。回到桑菲尔德很开心?

罗切斯特：还能忍受。

梅森：全城都在谈论你，你和英格拉姆小姐。大家说，你们会成为完美的一对。本城最抢手的钻石王老五，不知他会娶谁。

罗切斯特：我对无聊的嚼舌没兴趣。

梅森：可我不是在嚼舌，对吗？

布兰奇：我能看出来宅子很古雅，你不认为它需要些女性气息吗？

费尔法克斯太太：梅森先生，没想到在这里见到你。你好吗，先生？

罗切斯特：英格拉姆小姐，这是我朋友，理查德· 梅森。 .

布兰奇：幸会。罗切斯特，你的宅邸真是又脏又旧。

费尔法克斯太太：如果早点通知我——

罗切斯特：一切都还不错。

布兰奇：什么，难道主人不亲自照料，房子就该塌吗？天哪

费尔法克斯太太：如果没有别的事了，先生——

罗切斯特：简在哪里？

费尔法克斯太太：爱小姐？

布兰奇：就是你照料的那个小东西？你的被监护人？

罗切斯特：她是我的家庭教师。

布兰奇：原来这样。

罗切斯特：让她过来。

布兰奇：家庭教师来客厅参加客人的聚会？太奇怪了。

罗切斯特：也许你会发现桑菲尔德很多事很奇怪。

布兰奇：我发现你很奇怪。

罗切斯特：亲爱的女士，我的奇怪让你不快了？

布兰奇：极其不快。我想你应该大大地补偿我。

简：罗切斯特先生确实对她另眼相看。

费尔法克斯太太：他毫无疑问爱慕她。

简：她也爱慕他。

费尔法克斯太太：我得走了，坐下。别担心，他们不会注意到你，你很快就能溜走了。

罗切斯特：简。阿黛勒怎么样？

简：进步很大，先生。

布兰奇：我不懂你为什么不送那姑娘去学校。不值得付给家庭教师工资，额外养两个人一定很贵。

罗切斯特：我没考虑过这个问题。

布兰奇：可不，男人从来没什么常识。以我的经验，家庭教师都是些可恶的家伙。你夸口说桑菲尔德的景色是约克郡最美的，不带我去看看吗？

罗切斯特：你会留下吗？

布兰奇：她是不是你的仆人吗？命令她就是了。

罗切斯特：爱小姐是个生而自由的生物，不是吗？

梅森： 罗切斯特永远如此，他行事和别人不同。

简：因为他有自由精神？

梅森：但有些事必须按照法律妥善处理。你知道，罗切斯特和我是在国外相识的，在西印度群岛。他以前在那里住。这事你知道吗，爱小姐？我怀疑很多事情你不知情。或者你以为你对主人了如指掌?

罗切斯特：梅森，再喝一杯？还是你喝够了？也许你该走了。

梅森：你希望这样，是吗？

罗切斯特：晚安，理查德。

布兰奇：你不该让他这样和你说话。

罗切斯特：他醉了。我会和他说的，去图书馆等我。

布兰奇：我可否提醒你，我不是你的家庭教师？我不会任你指使。别太久了。

罗切斯特：你为什么想离开我？

简：我累了。

罗切斯特：我不在时你做什么？

简：做事，家庭教师的事。

罗切斯特：我知道你会这么回答。简，我太想你了。去图书馆，和我和英格拉姆小姐在一起。

简：不，先生。

罗切斯特：我命令你。

简：我不能，不能站着旁观，作为——

罗切斯特：作为什么？简？

简：请允许我告退。

罗切斯特：我的简从不请求允许。不，你不能。出什么事了？告诉我，我们是朋友，不是吗？你哭了？简

简：我走了，先生。无论你允许与否，我都得走。

罗切斯特：那么晚安，我的——简。我的简。

费尔法克斯太太：你还是溜出来了。

简： 罗切斯特先生和英格拉姆小姐要结婚了，是吗？

费尔法克斯太太：看来肯定是。

简：他不爱她，看看他们我就知道。但那和结婚有什么关系？

费尔法克斯太太：我不怀疑夏天结束前我们就会有一场婚礼了，那会是件多隆重的事！

罗切斯特：我不会听任事情变成这样。

简：我无话可说。

罗切斯特：你为什么这么冷淡？ 因为你孤独，因为你缺乏爱？简，你要去争取幸福，幸福不会自己向你走来。我忘不了那天晚上，我欠你我的性命。

简：你什么都不欠我的。

罗切斯特：我理解，简。对我而言，我们是平等的。没有主人，没有家庭教师。只有我们的精神 ——只要我们的精神是自由的，它们就不受世俗礼教的约束，翱翔在这个世界之上。要是人们蔑视我，唾弃我，你会怎么办？

简：我会和你站在一起。

罗切斯特：即使全世界都憎恶我？

简：我不在乎这个世界上的任何其它人。那是什么？

布兰奇：出什么事了？

男声：天哪，出什么事了？

布兰奇：有人受伤吗？

男声：见鬼，罗切斯特在哪儿？

罗切斯特：简，你相信我吗？

简：是的。

罗切斯特：等在这里，我会回来的。

简：有人受伤吗？

费尔法克斯太太：主人在哪里？

罗切斯特：简，简！费尔法克斯太太。

费尔法克斯太太：先生——

罗切斯特： 梅森先生喝多了。

费尔法克斯太太：他不舒服？

罗切斯特：去看看阿黛勒，她肯定被吓着了。你不怕看见血吧？

简：不怕。

罗切斯特：你相信我吗？你肯定？

简：梅森先生！出什么事了？我们得止血，我需要包扎伤口的东西。

罗切斯特：喝吧，老兄。这能让他撑到看医生。

梅森：罗切斯特，我要死了吗？

罗切斯特：只是划了一下。

梅森：她咬我！我以为她要把我的脸撕裂了。

罗切斯特：带他去村里看医生。

梅森：我没想到变得这么糟。对不起，我误解了你。你会原谅我吗？

罗切斯特：我都忘了，走吧。

梅森：照顾她，请照顾她。

罗切斯特：我会的，一如既往。 但我真希望能有个了结。

简：他在说格蕾丝·普尔，对吗？

罗切斯特：和我走走，简。你怕吗？你看来不怕。你的勇气鼓舞了我。

简：你为什么允许格蕾丝·普尔留下？夜里随时会响起的笑声，她在厅里奔跑的脚步声，她在你床上点火，现在又——

罗切斯特：对我来说，梅森比格蕾丝·普尔更危险。

简：梅森先生怎么会伤害你？

罗切斯特：不经意的一句话，他就能毁了我。简，如果一个男人年轻时犯了致命的错误，但他真诚悔悟了，希望通过更好的生活来救赎自己，你以为应该允许他这么做并忘记过去吗?

简：他为自己做决定。

罗切斯特：但如果另有其人可以让他解脱，让他得到所追寻的救赎呢?事实是，我想我已经找到了解药，简。你认为迎娶布兰奇能拯救我吗？

简：我没法说。

罗切斯特：不，也许什么都无法拯救我。

费尔法克斯太太：看来订婚会比我们想的要早。她肯定不知道罗切斯特先生没有他装的那么有钱。庄园维护是一大笔开支，还荒唐地添置了一辆新马车！你的信，亲爱的。

简：马车？

费尔法克斯太太：我猜是订婚礼物。

简：英格拉姆小姐是那种阿黛勒会尊重的女人。

费尔法克斯太太：那姑娘只尊重一个年轻女人，她就站在我的前面。怎么了，孩子？你看起来像见了鬼！

简：是我舅妈，她病了。

费尔法克斯太太：简 。

简：告退，费尔法克斯太太。

布兰奇：那人找你吗？

简：我舅妈病了，我要去看她。

罗切斯特：你告诉我，你没有亲戚。

简：她和我脱离了关系，但我不能无视她。

罗切斯特：你要离开多久？

简：我需要钱旅行。

罗切斯特：我还没有付你工资呢，这是五十镑。

简：你只欠我十五镑。

罗切斯特：那么拿十镑吧。怎么？

简：你还欠我五镑了。

罗切斯特：现在我知道你会回来了。

里德舅妈：我在哪儿?你知道我不舒服。我不该起床，我没力气，我不要见任何人！

谁在哪里？

简：我是简爱，你的外甥女。

里德舅妈：讨厌的孩子！简爱一直是个讨厌的小恶魔！她叔叔写信给我时，真让我恶心！

简：我叔叔？

里德舅妈：你是谁？

简：我不知道我还有叔叔。

里德舅妈：在马德拉群岛，他想收养她，简爱，把财产留给她！

简：他怎么样了？

里德舅妈：他？我才不在乎！但是她，那条讨厌的小蛇，她一直恨我！她看着我时，眼睛里充满了愤怒。

简：那时我还是孩子，你却如此薄待我。

里德舅妈：把她关进红房子！

简：我是愿意爱你的。

里德舅妈：我写信给她叔叔，告诉他，简爱死了，永别了。如此愤怒、邪恶的孩子！你为什么这么看着我？你是谁？走开！

简：舅妈

里德舅妈：我不是舅妈，我什么都不是。我要死了。

简：我已完全宽恕了你。

里德舅妈：简爱，无论她在哪里，我但愿她永不幸福。

罗切斯特：你离开太久了，简，肯定把我忘了。

简：我舅妈去世了。

罗切斯特：我很遗憾。

简：我们之间没什么情感。

罗切斯特：来，在朋友家里歇歇你疲倦的双脚吧。

简：我很高兴回来。你在哪里，那里就是我家，我唯一的家。

罗切斯特：夏天的桑菲尔德很可爱，对吗？你已经对阿黛勒，甚至 费尔法克斯太太有了感情？很遗憾你要离开了。

简：离开？

罗切斯特：是的，你必须离开。

简：我必须搬走？这么说，你要结婚了？

罗切斯特：是的，我必须把脖子套上神圣的绳索。我给你找了份新工作，在爱尔兰。

简：爱尔兰？

罗切斯特：怎么了？

简：这么远。

罗切斯特：离开什么地方？

简：离开英格兰和桑菲尔德，离开你！

罗切斯特：有时我有一种奇怪的感觉，似乎我们之间有一条神圣的绳索，它牢牢地系在我的胸中和你心里同样的位置。如果你要离开,如果你要离开我，它就会断裂，而我会流血而死。

简：我但愿从未出生，这样我就不必离开这个我认识你的地方。

罗切斯特：那么留下吧。

简：你以为我会留下来做一个对你来说无足轻重的人？你以为我是没有感情的机器？你以为，因为我贫穷、卑微、长相平庸、个子瘦小，我就没有灵魂和情感？我的灵魂跟你一样丰满，情感和你一样充沛。如果上帝赐予我美丽和财富，我会使你难以离开我，就同我现在难以离开你一样。你看不到吗？我的精神在和你的精神对话，我们彼此平等！

不对，我们不平等！你要娶一个你不爱的女人，我鄙视这样的结合！让我走，让我走！我不是鸟，没有罗网能诱捕我。我是有独立意志的自由人，我要行施自己的意志，离开你。

罗切斯特：不要走，选择和我在一起，和我并肩走完此生，做我永远的伴侣。

简：你的新娘挡在我们之间。

罗切斯特：我没有新娘，只有你。你和我平等而相像。我不愿，我不能娶英格拉姆小姐。你这古怪精灵的家伙，我像爱我的肉体、我的一部分、我全部的灵魂一样爱你。简，你愿意嫁给我吗？

这么说你愿意，你愿意做我的妻子？

简：是的，是的，是的！

费尔法克斯太太：天哪！

第二幕

简：我来帮你吧。

费尔法克斯太太：不用。

简：我知道这一切太突然了。

费尔法克斯太太：突然？家庭教师嫁给主人？算了，我知道什么，我不过是一个愚蠢的老妇人。

简：你才不是。

费尔法克斯太太：我真没想到。

简：我也没有。

费尔法克斯太太：像罗切斯特先生这样的人——作为主人和作为……是非常不同的。他和你我这种人看世界的方式不同。他到过很多地方，富有，比你大20岁，可以做你父亲。

简：他没那么老。

费尔法克斯太太：没有人怀疑你和他在各方面都很配，除了金钱。你们心心相印。但他真会为了爱情娶你吗?

简：不行吗？

费尔法克斯太太：你太年轻，对男人，对罗切斯特先生了解得都太少。婚前和他保持距离，我求你了。

罗切斯特：简，你在这里。怎么这么一本正经？过来吻我。费尔法克斯太太

费尔法克斯太太：先生。

简：得等到我们结婚后。

罗切斯特：那我们得尽快结婚。

简：我不要礼物。

罗切斯特：新娘都需要面纱。

简：我不愿意穿成玩偶。

罗切斯特：你需要一些衣饰以匹配你作为我妻子的地位，罗切斯特夫人。怎么，你不开心吗？

简：昨晚我做了一个梦，一个可怕的梦。梦里的桑菲尔德一片废墟，我蹒跚而行，抱着破布包裹的孩子。我艰难地爬上墙垛，看见你在路上，正在驶离桑菲尔德，离开我。你很快变成地平线上的一个小点，我大声呼喊，但狂风中你听不到我的喊声。大地颤抖，墙垛倒了，房子塌了，孩子从我膝头滚下，我失去平衡，跌了下来——然后，我醒了。我的保姆贝茜告诉我，梦见孩子是恶兆。我醒来时，我想我看到了一张脸，一张女人的脸若隐若现，蜡烛在黑暗中燃烧，然后就消失了。

罗切斯特：真是个奇怪的梦。

简：开始我以为是格蕾丝·普尔，但却是另外一个人，完全的陌生人。

罗切斯特：很快你就不会孤独而眠了。 和我在一起，你会很安全。

费尔法克斯太太：亲爱的，你看起来真漂亮。我会很想你的。

简：我哪儿都不去。

费尔法克斯太太：你要去度蜜月，我想该是个有异国情调的地方。来吧，别让男人在婚礼那天等你。好吧，别让他等太久。

简：费尔法克斯太太，我想谢谢你——

费尔法克斯太太：别说伤感的傻话。

简：你真心接受这份婚姻很重要。

费尔法克斯太太：你确定，是吗？确定这是你要的？

简：我向你承诺，费尔法克斯太太，一切都会好的。

阿黛勒：小姐，小姐，你看起来真漂亮！

罗切斯特：我们必须去教堂了。

费尔法克斯太太：不用这么急吧。

阿黛勒：还没到时间。

罗切斯特：我说时间到了！

阿黛勒：她是新娘，到教堂前你不可以见她。

费尔法克斯太太：这是习俗。

罗切斯特：我为什么要在乎习俗？简，如果你相信我，和我走。

费尔法克斯太太：来，孩子。

阿黛勒：可是我想去教堂！

费尔法克斯太太：那我今天早上做的蜂蜜蛋糕谁来吃呢？

阿黛勒：蜂蜜蛋糕？

费尔法克斯太太：在厨房里还热着呢。

祝你平安，简爱。上帝保佑她。 上帝保佑我们大家。

罗切斯特：他在哪里？牧师，他在哪里？

简：我无法相信这一切真的发生了。

罗切斯特：我们会幸福的，对吗？你和我。你还等什么？开始

牧师：新人——

罗切斯特：赶紧直奔主题。

牧师：在上帝面前，谁有理由让这里的两个人无法结婚?

罗切斯特：好了，老兄，继续。

梅森：停止。

费尔法克斯太太：梅森先生！

罗切斯特：继续。

梅森：婚礼不能继续。

罗切斯特：我说了继续。

梅森：天哪，罗切斯特，你不会真以为能逃避吧？

罗切斯特：让开！

梅森：你不能继续下去了。

罗切斯特：我说了让开。

梅森：我说了你不能娶她！以所有神灵的名义，你不能娶她！

罗切斯特：该死的。

梅森：够了，罗切斯特，都结束了。这个男人已经结婚了。

我可以证明。

罗切斯特：你还没闹够？

梅森：你不能否认事实。

罗切斯特：事实？这就是你想要的，事实？那你会得到它，你们大家都会得到它。

梅森：他妻子是克里奥尔人，他们在西印度群岛相遇。十五年前，他娶了她，把她带回英格兰。

简：格蕾丝·普尔。 半夜狂笑，在楼道奔跑的女人，她偷了我的音乐盒。她是他妻子！

梅森：不，罗切斯特的妻子是我姐姐，伯莎·梅森。

罗切斯特：我妻子，罗切斯特夫人。

梅森：她袭击了我，我当时想去关押她的阁楼——

罗切斯特：为了她的安全。

梅森：我没想到病情恶化到这个地步，她疯了。看到了她，我明白事情比我想象的复杂得多。我不再认为他藏匿了她。但这不是重婚的理由。

罗切斯特：这是我的错，我的责任。简一无所知，她完全无辜。我隐瞒了这个秘密，上帝可以因此惩罚我。

费尔法克斯太太：她比以前要平静多了。我不知道她是他的妻子，简，我发誓。我想——上帝才知道我在想什么。

罗切斯特：她随时都会变得——沮丧。

简：我的音乐盒子。

梅森： 罗切斯特，帮帮我。

简：住手，住手！我的音乐盒，你为什么拿走？

罗切斯特：这就是我平生唯一的拥抱？费尔法克斯太太，你有钥匙吗？求你，简，我需要你的宽恕。你为什么不对我发怒？你为什么不叫喊？那你能吻我吗？

简：我不能。

罗切斯特：如果我们不在一起，我就不能真正做自己。

简：如果我们在一起，我就不能真正做自己。

罗切斯特：简，我们可以在一起。我们离开这里，去一个没有人认识我们的地方，像夫妻一样幸福地生活在一起。我们在一起会幸福的，是吗?

简，你愿意听我说理吗，还是我必须使用暴力？ 我们是平等的！你没钱，我在你的眼里也会贬值，但这一切都不重要。

简：我不会做你的情人。

罗切斯特：简，我被骗入了婚姻，我从没爱过她。梅森家族将她强加于我，而当我父亲卷入后，我对此已无能为力。她很有钱，他们为我做了一切决定。直到我们结婚后，她的疯狂才显露出来。她变得暴力，无数次企图杀我。为了逃避，我甚至想过自杀。但最终我把她带到这里。

简：把她关起来。

罗切斯特：医生想把她带走，她袭击了一个农妇。但她是我的，我必须照顾她。格蕾丝·普尔监护她，喂她吃饭，保证她安全无虞。但你看到了，我没有真正结婚，没有在上帝面前缔结真正意义上的婚姻。像你说的，我们是平等的——我们的精神是平等的。你才是我真正的妻子！你是我的灵魂。告诉我，你不爱我。

你打算我们分开，永不接触，永不接吻，永远不在一起？简，如果我们生活在一起，我们会冒犯谁？谁又会在乎？我看到了你眼中的冷漠。

我可以粉碎你，用手指就能折弯你。我能把你撕碎。但有什么用？我可以打破你的笼子，但我要的是你！你的精神。你要走了，你已经走了。这事没有结束，这事没有完，我爱你。

简：永别了。

费尔法克斯太太：简？罗切斯特先生在房子里走来走去，从一个房间到另一个房间，一会儿怒气冲冲地把卧室翻个底朝天，一会儿嚎啕大哭。我知道我没法让他恢复理智，他好像离开了这个世界，进入了另一个我不知道在哪里的黑暗地方。但我知道你一句话就能把他带回来。去他房间，让他喘息一下吧。

简：我的精神如何承受？

费尔法克斯太太：如果我知道她是他妻子，我决不会允许事情发展到这步田地。我想也许是他的情妇，我让自己相信了最容易的。我不求你宽恕他，但他孩提时我们就认识了，一个偎依在我怀中的小男孩。让我如何忍受？让我们如何忍受？你要干什么？

简：现在一切都变了，我怎么还能待下去？

罗切斯特： 简！简，你在哪里？

费尔法克斯太太：孩子，去吧，去吧。

简：告诉阿黛勒，告诉她——

罗切斯特：简！她在哪里？

费尔法克斯太太：先生，这不是办法。

罗切斯特：告诉我，她在哪里。

费尔法克斯太太：我不知道，先生，我发誓。

罗切斯特：告诉我！

费尔法克斯太太：她走了，有人能责怪她吗？也许让她走了最好。

罗切斯特：我绝不让她走，我把世界翻个底朝天也要找到她。

费尔法克斯太太： 简，像风一样飞吧，孩子。像风一样飞吧。

我在荒原见过你

青春娇俏

走出崎岖的小道

朔风掠过你的发梢

你不停地行走

四周是死寂的土地

直到找到那个地方

头痛欲裂的你可稍作歇息

但是道路一望无际

旅程刚刚开启

是的，道路一望无际

旅程刚刚开启

历经峡谷密布的荆棘

旅程继续

穿越风暴雷雨

旅程继续

旅程又冷又长

请把希望和改变放在心上，

你会找到回家的方向

你会找到回家的方向

简：上帝怜悯我！怜恤我的灵魂，因为我有罪。怜悯爱德华·罗切斯特，因为我最大的罪是还爱着他。即使把我的心从胸膛里挖出，它也会为了爱桑菲尔德庄园的主人而跳动！

戴安娜：圣约翰！你好！我们不会伤害你，我们想帮你。

圣约翰：请允许我们帮帮你。

戴安娜：她像纸一样苍白。她在荒原游荡时晕倒了。

圣约翰：你不能再走了。

简：我必须走。

圣约翰：我叫圣约翰·雷沃斯，是这个教区的牧师。这是我妹妹戴安娜。我们的房子是教堂的，随时对病人和穷人开放。

简：我没病，也不穷。

圣约翰：但你需要朋友，我们不要任何回报。

简：我不需要施舍。

戴安娜：她瘦的皮包骨了。她可能几天都没吃东西，甚至几周。

圣约翰：你应该和我们回家。

简：不，先生。

戴安娜：这不是施舍，是人类的基本善意。

简：我不配得到善意。

戴安娜：胡说！

简：在我做了这些以后——

圣约翰：上帝会怜悯你的。

简：我迷失了，只有死路一条。

圣约翰：不会的。 戴安娜，回家，生火，准备些食物和热饮。能告诉我你的名字吗？我不会问其它问题，我只想知道该为谁祈祷。

简：简·爱略特，你不用为我浪费祷告。

圣约翰：我会判断的，简·爱略特。

戴安娜：请坐下，你想吃些东西吗？有我们的就有你的。你从哪儿来？

圣约翰：戴安娜。

戴安娜：你的家人。他们是谁？你记得吗？

圣约翰：别问了。

简：我是家庭教师。

戴安娜：我也要当家庭教师，很快就会开始第一份工作。父亲最近去世了，我必须去工作。

简：我很遗憾。

戴安娜：我们在另一个世界会再见到他的，这样有些安慰。

圣约翰：只要我们把他们放在心里，那些和我们不在一起的人就不会真正离开。

戴安娜：你也失去了什么人吗？失去固然痛苦，但上帝会拯救我们。

简：是上帝来拯救我？我不能拯救自己吗？

戴安娜：上帝会赋予你做一切事情的力量。

简：我很高兴你有这样的信仰。

戴安娜：但一切结束后，最终存在的只有信仰，不是吗?

圣约翰：吃些东西，喝些水就休息吧。你身体恢复之前必须留下。 戴安娜，你给爱略特小姐铺床了吗？

简：雷沃斯先生，谢谢你。亲爱的主，感谢让你我遇到如此仁爱。虽然它远超我的期望，但我心存感激。祈祷你能亲切照拂他，祈祷他一切都好。随着时间推移，希望他能逐渐忘记我，和阿黛尔和费尔法克斯太太一起，在桑菲尔德庄园幸福、美满地生活。

圣约翰：主教导我们，要尊重家庭，爱我们的邻居，在我们所做的一切中寻求真理。我劝你们：以真心传播主的道义，传播基督的恩慈，你们必会得到赏赐。为了和平，为了爱，前行。

罗切斯特：你见过这位年轻姑娘吗？她叫简，我在找她。

圣约翰：她是你亲戚？

罗切斯特：我必须找到她。我不是画家，但这幅画很像。

圣约翰：我能问问你找她做什么吗？

罗切斯特：你见过她？求你了，如果你认识她——

圣约翰：你是说简？

罗切斯特：简爱。

圣约翰：我不认识叫这个名字的人。

罗切斯特：可你认识她的脸。

圣约翰：祝你好运。

罗切斯特：我不会停止寻找她，我决不会停止。

戴安娜：再讲一遍，简，再讲一遍。

简：我们还有事要做。

戴安娜：事可以等等。

简：好吧，我也想让你独自在沼泽时有所准备。突然，你听到风的呼号，侧目而视，你看到漆黑的天际下，一双眼睛像燃烧的煤球在闪光。突然，一个巨大可怕的怪物扑向你，格拉斯抓住你的脚踝，把你拖入黑暗的沼泽深处，从此销声匿迹。

戴安娜：我从没听过有人像你这样讲故事。

简：阿黛勒喜欢听故事。

戴安娜：阿黛勒？

简：她是我的被监护人。

戴安娜：你想她了。

简：我们吃饭吧。

戴安娜：你真的没有家人？

简：我有一个叔叔，在马德拉群岛，我从没见过他。

戴安娜：你应该给他写封信。

简：圣约翰就要回家了。

戴安娜：我还想听听那个可怕的格拉斯在荒原嚎叫。

罗莎蒙德：太可怕了，好故事。

戴安娜：罗莎蒙德！

罗莎蒙德：我打扰你们了吗？

戴安娜：你一定要见见简，她现在和我们住在一起。简，这是罗莎蒙德·奥利弗小姐。她父亲是村里的庄园主。罗莎蒙德，你一定要看看简的素描。

罗莎蒙德：太棒了！戴安娜，画得太像了。我想要一幅肖像。

简：我很愿意。

罗莎蒙德：你太好了。

简：只要你不介意坐很长时间，我恐怕画不了很快。

罗莎蒙德：这样我们能很好地了解彼此。你好。雷沃斯先生！

圣约翰：奥利弗小姐！

罗莎蒙德：你好吗？

圣约翰：主保佑我很好，小姐。

罗莎蒙德：你有一段时间没去看我父亲了，他很想你。

圣约翰：戴安娜，你有紫锥菊吗？马修家的孩子病了。告辞，奥利弗小姐。

罗莎蒙德：幸会，爱略特小姐，期待你给我画像。

戴安娜：可怜的孩子。罗莎蒙德走了？

简：圣约翰很喜欢她。

戴安娜：我想是的。

简：他们之间有共识吗？

戴安娜：你知道就圣约翰是什么样的人。没有，一切都没有说开，而且也许会一直这样。

简：他可以结婚。

戴安娜：我想你知道， 圣约翰要去做传教士，他想去印度。如果他结婚——

简：她会成为传教士的妻子。

戴安娜：奥利弗小姐是庄园主的女儿。

简：她可能想要更多。

戴安娜：来，吃饭吧。你要削皮还是剁碎?

戴安娜：孩子怎么样了？

圣约翰：我想烧会退的。

戴安娜：一切都还好？

圣约翰：有一件奇怪的事。今天下午我离开教堂时，遇到一个男人。一个绅士在找一个叫简的年轻女子。

戴安娜：简？

圣约翰：简爱，不是爱略特。

戴安娜：我还以为——

简：我过去的生活里不会有人来找我。

圣约翰：爱略特小姐，你在这里过得还开心吗？

简：我非常感激。

圣约翰：我有一个提议。我想为村里的女童办一所学校，善良的奥利弗小姐和她父亲愿意成全此事。我需要一个老师。工作很简单，你当家庭教师时都做过。虽然报酬微薄，但你会拥有一所学校。

简：我欣然接受这份工作。

圣约翰：那就定了。

简：你为什么问我？因为我现成且心甘情愿？

圣约翰：你雄心勃勃，你渴望一份职业，并不满足于缝纫和烹饪。

简：我不否认。

戴安娜：简， 你会是一名优秀老师。我很高兴，我离开去工作后，你还在。你和圣约翰会在一起，这让我太高兴了。

圣约翰：希望没打扰你。

简：我在备下周的课。

圣约翰：你在这里开心吗？

简：是的。

圣约翰：你看起来不开心，我太熟悉悲伤的面孔。一年前我很也痛苦。我憎恨乡村牧师的孤独生活，单调乏味。然后我的召唤来临了。

简：成为传教士。

圣约翰：从那一刻起，我知道自己有了目标，我很幸福。我为此开始准备和计划。我一直很快乐，除了一个人性的小弱点，但我知道我能克服。

罗莎蒙德：雷沃斯先生，我们必须停止这样的见面。

圣约翰：奥利弗小姐，你们谈些女孩的私房话吧。

罗莎蒙德：正好相反，我来请你和爸爸一起吃饭。他想见你，我们俩都想，明晚行吗?

圣约翰：我没空。

罗莎蒙德：那后天晚上？

圣约翰：我恐怕必须拒绝你的热情邀请。

罗莎蒙德：我明白了，我理解你是个大忙人，抱歉打扰你了。再见，简。

圣约翰：你画的是奥利弗小姐。

简：她想要幅画像。

她喜欢你， 圣约翰，我很肯定。只要你求婚，可以娶她的。

圣约翰：你能看穿我，就好像我是玻璃做的。娶可爱的奥利弗小姐！是的，我能想象——但永远不会。她不可能是传教士的妻子。她的生活是下午茶、松饼和英格兰乡间的漫步。她会憎恶酷热、疯狂和那里的一切。

简：把一个人的名字刻在心上不是罪过。

圣约翰：罗莎蒙德很快就会忘记我。

简：那你呢？

圣约翰：我唯一的野心是侍奉主。简，你来时，我承诺不问任何问题。但我依然好奇，想了解你的过去，没有其它企图，只为了在你的旅途上能帮到你。现在看来，一些碎片已经能拼接起来。你记得我告诉你，有人在村里寻找简爱小姐。那人拿着一张他要找的年轻女子的画像，一幅素描。虽然没完成，但足够清晰，和真人很像，他在找你。

简：我姓爱略特。

圣约翰：除了这个，这幅画的签名是简爱。我肯定你并非有意欺瞒，如果昨天没看到报纸，我或许以为，是那个找你的人威胁到了你。在全郡寻找简爱，她曾是桑菲尔德庄园的家庭教师。马德拉群岛的约翰·爱先生去世了，简爱是他唯一活着的亲属，将继承他的财产。

简：约翰·爱？

圣约翰：你叔叔。

简：我几周前才知道他的存在，现在他却去世了。

圣约翰：遗留给你两万英镑。

简：肯定弄错了。

圣约翰：没错，律师在找你，你应该马上给他写信。

简：我不知如何感谢你，你马上给 戴安娜写信，两万镑我们平分。

圣约翰：简——

简：你和戴安娜现在是我的家人，我怎么能不和你们分享。戴安娜可以回家了。

圣约翰：不可能。现在你是富有的女人了。我很清楚你的出现一定有原因。我六周后去印度，你必须和我一起走。

简：我？你开玩笑。

圣约翰：我认识的女人里，唯有你的精神力量能胜任。看看你的心，简，它怎么说?

简：我心无言。

圣约翰：那让我替它说，上帝要你成为传教士的妻子。

简：你想让我做你的妻子？

圣约翰：嫁给我，服务上帝。你不用马上回答。

简：可你不爱我，我也不爱你。

圣约翰：那我们也就没有浪漫爱情的问题。但是，也许假以时日——

简：我可以和你去印度，但不能嫁给你。

圣约翰：我需要一个妻子，她服从我，把心给我。

简：我的心？请相信，你并不想要它。

圣约翰：这是你得到拯救的机会。

简：拯救？

圣约翰：遇到我们时，你已失去主的恩典，现在你可以在上帝面前救赎自己。

简：只有确定是上帝的意志，我才能嫁给娶你，如果有迹象的话。

圣约翰：简，我知道你过去的爱情留下了阴影。但是，哪一种结果更糟，有人陪伴的婚姻，还是毫无结果期待，孤独终老？

简：像你一样？在后悔中老去，悔不当初抓住机会，娶了真爱奥利弗小姐？

圣约翰：我只对上帝负责。

简：我赞赏你，但我只对我的心负责。没有人能告诉我什么能拯救我。我要主宰命运，自己决定是否在上帝或其他什么人面前拯救自己。

圣约翰：你说，如果有迹象的话，你就会嫁给我。

简：但会是什么迹象？

圣约翰：简？

简：他回来了。你看，他回来了。什么？那是什么？

圣约翰：简，等等！

简：你在告诉我什么？

圣约翰：你要有理智。

简：是他。出事了。出事了，对吗？

圣约翰：简！

简：他需要我。他在呼唤我，我能听到。他在呼唤我。

圣约翰：谁？谁需要你？

简：罗切斯特先生。

圣约翰：罗切斯特先生，你过去的男人，他的名字刻在你心上。

简：我要去找他。

圣约翰：我希望能劝阻你，我不赞成你的选择，但是——愿主与你同在。也许我一辈子都不会结婚了，这是上帝的意志，我必须相信这一点。

简：我来了，等等我，我来了。

车夫：去哪里？

简：桑菲尔德庄园。

车夫：我不能载你去。

简：我有钱。

车夫：你没听说吗？

简：听说什么？

车夫：我可以把你带到村里，小姐，但不能再远了。我不去那个被诅咒的地方。

简：诅咒？好吧，就去村里。

费尔法克斯太太：天哪，不可能！

简：费尔法克斯太太。

费尔法克斯太太：你在这里做什么，孩子？

简：他在哪里？罗切斯特先生在哪里？

费尔法克斯太太：简，那是你离开数周后的一个晚上。她疯了，伯莎·罗切斯特，他妻子，真疯了。她从关押的阁楼冲出来，点着了整个庄园。罗切斯特先生醒了，救了仆人们，让我们出去，然后回去找她。但她站在屋顶，不让他靠近，纵身跳下城垛——最奇怪的是，她仿佛要飞翔。她疯了，总说要从飞天。她掉在外面的石头上，即刻身亡。

简：她是无辜的。

费尔法克斯太太：是的。

简：罗切斯特先生，告诉我他还活着吗？

费尔法克斯太太：是的，他活着。

简：阿黛勒呢？

费尔法克斯太太：她在学校。我没想说，但我真希望她在，还能带来些快乐，但是主人把她送走了。

简：她会回来的，我们把她接回来。

费尔法克斯太太：我真想你！

简：桑菲尔德庄园怎么样了？

费尔法克斯太太：被夷为平地，我和主人现住在乡舍工人的老房子里，在芬丁。但是简，不仅如此，罗切斯特先生变了，全变了，不一样了。

简：没什么能改变我对他的感情。

费尔法克斯太太：她摔下来后，他被困在里面。大火一直在烧，直到人们把他从废墟中拖出来。

简：他活着，其它都不重要。

费尔法克斯太太：你太年轻了。

简：他落下了疤痕。

费尔法克斯太太：我但愿仅仅如此。

简：我回来，因为知道他需要我。

费尔法克斯太太：你必须有心理准备。

简：谢谢你。

费尔法克斯太太：当心点，先生。

罗切斯特：谁在哪里？

费尔法克斯太太：没有人，先生，只有我。

罗切斯特：绷带。我想感觉一下清风在脸上拂过。

昨晚我梦见她回到我身边，我梦见简回来了，我又看见了她。她和你和我一样真实，费尔法克斯太太，有血有肉。我能感受到她的心脏在胸膛跳动，快速有力，像我自己的心脏一样。我伸开双手，去拥抱她，揽她入怀，然后——我醒了。费尔法克斯太太。这不可能。真的？真是简？不，这还是梦，不可能是真的。她走了，离开我了。

简：我回来了，回到你身边了。

罗切斯特：简？真是你？怎么可能，我梦见了多少次啊。

简：我不是梦。

罗切斯特： 你必须走，我是个失明老人，与死无异。你必须离开我。

简：我不会这么做。我现在是一个独立的女人，有两万镑。如果你赶我走，我就在隔壁建房子，这样你永远无法摆脱我。

罗切斯特：你不能当我的护士。

简：不，我要做你的妻子，因为我们现在真正平等了。不仅仅是精神，我们的身体也将合二为一。一个灵魂的两个部分，如果你要我，我将永远属于你。

罗切斯特：如果我要你？你怎么能这么问？应该是我问你，亲爱的美丽的简，你要我吗？你愿意我做你的丈夫吗？

简：我愿意，罗切斯特先生，我愿意。

剧终