经典男装Newsletter 20: 皮鞋术语

就一双皮鞋，上面能有多少个称呼呢？很多人能说出牛津，德比，勒夫，蒙克，就算很不错了。但是如果问你，那个最容易起皱的地方叫什么？额。。。。。可能大多数人都觉得舌头有点发紧了。今天就来科普一下。不过要提前说一声，这些名称，都是英文的，而且，大多数，都没有官方的中文翻译。我是不是该成为这个领域的翻译家呢？

Aglet：鞋带头。其实大家观察自己的鞋带，不管是皮鞋的，还是运动鞋的，鞋带的头都是被包裹起来的，绝大多数都是塑料的，但是也有金属的。

Arpon：这个词本身的意思是围裙，但是在鞋上面，则是指的比如挪威缝造型的鞋头那一块的一圈走线，好像形成了一个池塘一样。

布洛克：这个是完全有中文名的。而且大家都懂，就是那些装饰性的孔洞。这些孔洞的历史由来，已经被很多人讲过了，是苏格兰农民在很多水的道路上走路时，用来将鞋里面的水拍出来的，但是现在只有美学价值了。

Burnishing：这个词指的是鞋头的颜色会被可以得加深，最常见的就是棕色的鞋，鞋头变得很像黑色。目的应该是美学，但是这个美是怎么来的，后面我自己去研究下再来说。

Eyelets：鞋带眼。这个不需要怎么解释，但是有一个词叫做盲鞋带眼，这个怎么理解呢。就是鞋带眼看起来只是个洞，但其实里面是有金属的支撑的，这个金属支撑如果放在皮面的下面，那么就只看到一个孔。盲鞋带眼更正式。

Eyelet Tabs：这个就真的不好翻译了。这个就是德比的鞋不是打开的吗，那打开的两半就是这个地方了。

Heel cup：其实可以叫做后跟包。不是所有的鞋都有这个，比如Wholecut的就一定没有。

Heel lifts：皮鞋就是男人的高跟鞋，所以后跟肯定是加高的，后跟里面多加的几层皮，就是这个。

Insole：内底。也就是脚踩的上面。

Instep： 脚背。脚背听起来像是脚的背，但其实这个词就是说，如果你脚背很高，那么Instep低的鞋，你就穿不进去，或者说穿起来压脚。这么解释，大家应该知道说的是鞋的哪里了。基本上就是鞋型决定的。

Lining：内衬。大多数皮鞋的内衬也是皮的，主要目的，有两个，一个是相比于反毛皮来说，光滑面让人的脚摩擦起来更舒服，另一方面，加上内衬以后，皮面会更厚，有些结构的地方，就会更挺拔。

Medallion：勋章。就是鞋头做的花纹。这个地方我觉得应该是一个大做文章的地方，但是虽然说不同家的鞋头花纹不一样，但除了C&J给查尔斯王子做的那个以外，真的没有让我很欣赏的。

Outsole：外底，就是踩在地上的面。所谓换底，就是换的这个底。谈皮底还是橡胶底，也是谈的这个东西。

Pinking：鞋舌最外面，是否有一些锯齿状的花纹。这个就完全见仁见智了。

Quarter：这种词大家都认识，但要说翻译，或者说要大家直接指出是鞋的哪，就没那么容易了。如果要理解的话，就是脚跟左右两侧的皮。这里也是加内衬效果最重要的地方。比如Berluti的Andy，由于这里没有内衬，不穿的时候，皮就是往下耷拉的。

Quarter rubber：这个词的位置和上面就差很远了，就是脚后跟的一小片橡胶。即使是皮底的鞋，在这里，还是加上了一小片橡胶，原因当然是为了耐磨。

Scalloping：这个和Pinking一样，只不过锯齿状换成了贝壳边缘那样，也是锯齿，但是尖尖是园的。这么细节的地方，绝大多数都不会想到还有专门的名称吧。

Sock：有时候就觉得鞋的专有名词，就是用它接触的东西。比如脚背，比如这个袜子。鞋里面当然没有袜子，这个就是脚跟踩上去的地方，一般品牌，都是印在这一块皮上。

Sole：这个词其实比较没有必要，就是所有底的统称。

Throat：这个词如果是牛津鞋的话，非常好解释，不是闭口的吗，两块皮相接的地方，就是喉咙了。德比鞋和乐福的话，借鉴地指指地方可以。

Toe cap：Cap toe牛津大家都知道，那么这是哪里就不用多少了。

Tongue：鞋舌，这个有官方翻译，也人尽皆知。

Topline：脚踝周围的一圈，有些皮鞋，为了追求舒适，会在里面再包一圈皮，这里就更柔软，而且对脚踝的支撑也会更多。

Upper：官方翻译，鞋面。如果说看皮质好不好，就是看鞋面了。

Vamp：这个我不清楚官方翻译，但是说最容易起皱的是哪里，就是这个了。

Welt：缝线。什么固特异缝制，挪威缝制，你看到的缝线，就是这个词。

总结

小小的物件，但是也有这么多的称呼，就好像是行话一样。我是个新来者，所以我会带着外行的观点，说行话没什么必要，但是如果每一个行话都有典故，那倒是别有生趣。