“我也想偶然参加一次生活的斗争”——罗琳《致命白色》译序 20181113

这是罗琳（或者说是罗伯特·加尔布雷思）最新出版的小说Lethal White《致命白色》中，第47章所引用的一句话。出自易卜生的四幕悲剧《罗斯莫庄》，原句是“...I want to try and play my humble part in the struggles of life.”第一次看的时候，因为没有上下文的语境，我以为这话说的是“在生活的苦难中扮演谦卑的角色。”当时觉得真是符合自己的心境。（其实只能证明我英语不好233）

不知道为什么会决定自己翻译。其实翻给谁看呢？又不会出版。认识的所有人里，好像只有所里的一个合伙人在看这个系列，还是看原版。

但这件事，好像就是很重要。真的坚持翻完，35万字，还是有那么一点成就感的。

真的很喜欢罗琳创作的这个现代伦敦的世界。因为有柯南道尔和福尔摩斯，似乎英伦天生与侦探密不可分。如果说魔法世界是想象力的瑰丽体现，那斯特莱克系列就是罗琳对人的进一步剖析。哈利波特之后的《偶发空缺》就已经体现出，她对人物的塑造，才是赖以为生的根本技能。

有人对她的推理部分评价不甚高，尤其是系列的第一本。对此我没有发言权，虽然回头看去，我同样喜欢第一个故事。不过毋庸置疑的是，罗琳显然已经越来越纯熟，每一本都在进步。15年的《罪恶生涯》评价已经不错，今年这部，看过的人都说，是四本里最好的。

以2012年伦敦奥运会为时间背景，这次的故事更加宏大和复杂。线索众多，像一幅拼图一样，最后你会发现，即使是图里的云朵，无关故事核心，却也是整个作品不可或缺的部分。这就是生活，纷繁复杂，但每个部分都有他们各自的意义和归属。故事里的每个人，都有自己的无奈。她不会刻意制造悬疑，而是踏实描写一个私人侦探生活和工作的每一步。除了命案，他还要赚钱要生活，有家人朋友感情，有很多细腻的心理描写。这让斯特莱克和罗宾的形象倍加鲜明。

瘸腿的退伍老兵，私人侦探科莫兰·斯特莱克，他的美女助手罗宾，这两个角色是系列的灵魂。男主算是所谓的“硬汉派”？现代社会里的私人侦探身份更加微妙，比起警察，要写好这样的侦探颇为不易。而罗宾也不只是助手，更不是华生（虽然在文学上她确实承担了华生的职能）。第四部中，她已经完全成为几乎跟斯特莱克对等的一个搭档。她的成长和蜕变，也许才是案子之外剧情的主线。没有狗血，只是细腻的一点一滴的真实改变，常常让我觉得感同身受。罗琳自己也说，他们之间的关系，也是促使她继续写下去的动力。（被吐槽变成了爱情小说，也是够了。。）

沉浸在这个世界里的一个多月，浑然忘了现实。大半年没有听过任何音乐，也还是去听了听书里提到的蕾哈娜、酷玩乐队、呼叫乐队、勃拉姆斯。查询各种不熟悉的领域，加了七八十个注释，只是竟然不会fan qiang找资料真是太笨了。在谷歌街景里寻找他们走过的大街小巷，仿佛自己也身临其境。仿佛这两个人真的就在身边。

最羡慕的，大概就是罗宾能找到自己真正热爱的事业。而回望现实，又会被深深的挫败感包围。大概，从来没有像现在这样渴望友情和爱情，渴望自己能找到值得付出的目标，渴望生活能变得不一样。

从来没有对自己满意过，羡慕所有别的人。所以喜欢故事。喜欢书和影视剧。马男波杰克里，卡洛琳公主说，“我干这行是因为喜欢故事。故事安慰我们，激励我们，创造出体验世界的背景。但要小心，如果你在故事里花了太多时间，就会认为生活也不过是故事。不是。生活就是生活。这太让人难过了。因为人生苦短，我们能做的如此有限。”

虽然念叨了好多年“幻境再美终是梦，珍惜眼前始为真”，却从来没有珍惜过。而今，因为科莫兰和罗宾的故事，又开始做起更多白日梦。

之所以如此沉溺，之所以做白日梦，不过是因为自己一直以来都习惯于逃避。习惯于把生活中遭遇的一切都当作借口，认为失败懦弱和一无是处都理所应当。罗宾不是flake。我才是。

我假装自己在哀悼。实际上，不过是延续了二十年的软弱无能。

“...I want to try and play my humble part in the struggles of life.”潘家洵先生把这句话译为“我也想偶然参加一次生活的斗争”。罗斯莫一直循规蹈矩，作为罗斯莫家族的当家人，牧师，社区栋梁。但他被新思潮唤醒，被吕贝克感染，不愿再因循守旧，而决心为信仰和爱情付诸行动。

也许本性终究难移，命运终究难改。但愿你不要“选择”放弃。因为爱你的人在天堂会伤心。