《当幸福来敲门》翻译日课20190402

Unbeknownst to us, Freddie did mind and had supposedly been hollering,“Stop making all that goddamned noise!” because he was trying to sleep. With Terry hammering on the outside and me inside the clubhouse hammering, we couldn't hear anything. Then I became aware that Terry had stopped hammering. Suddenly, the clubhouse begins to disintegrate around me with a giant reverberating sound going Whop! Whop! Whop! and the sun reflecting off the shiny metal blade of Freddie's long-handled ax.

我们没想到的是，弗瑞迪在意，他应该是咆哮过“都他妈安静点！”，因为他要睡觉。当时泰瑞在小屋的外面敲敲打打，我在里面敲敲打打，什么也听不见。后来泰瑞那边没声音了。突然间，小屋一下子四分五裂，分崩离析，巨大的声音在耳边回响。太阳下，长柄斧刃在弗瑞迪手里闪着寒光。

hollering vi. 发牢骚；叫喊；抱怨

supposedly adv. 可能；按照推测；恐怕

reverberate vt. 使回响；使反射；使弹回vi. 回响；反响；弹回；不断发生后效adj. 回响的；反射的