《贤者之爱 》简体中文翻译 第三章 20-24 <賢者の愛>
完全混乱的真由子不知该说什么，百合一下刺中要害。
“我，有了凉一的孩子。”
一段长长的沉默，真由子在脑海里拼命整理着，百合在舔着情人节推出的特别款比利时巧克力芭菲吧嗒嘴。那样子，完全看不出来刚刚毫无廉耻地恳求别人，毫不隐瞒地说出特别重要的事情。暗暗嘲笑，舔着满是脂肪的奶油。
看那样子，真由子不知怎么想到了，舔着方纸提灯的灯油的妖怪。真由子时不时地思维极其跳跃地想到如此有冲击力的画面，她脑袋里对于百合的恳求根本没当回事。过了很长时间，百合又开口催她，真由子才回过神儿来。
“给我吧”
又听到一次，声调毫无起伏，完全当自己表述的要求是理所当然一样的奇怪感觉。真由子想到了古今中外的小说、电影、电视剧甚至漫画的场面。然后发着呆，这些出场的女人们跟我们完全不一样。
她偷走了好朋友倾慕已久的男人，夺走了好朋友想念的人。二人相持时，理应愤怒和悲伤中混合着罪恶感，对峙的火药一触即发。而现在，此时此刻我们让时间淡淡地停在这儿。这并不是因为我自己冷静，注视着眼前的这个曾经的好朋友让人感到无以名状的恐惧。
讨要妖怪。真由子想起了还是少女的时候，话到嘴边的词。不知不觉，对于把百合想成那个样子的自己，感到深深地负罪感，真由子慌张地扭过头去。可是，讨要怪物，一次次不断地纠缠自己，我们真是好朋友吗？同时问着自己。
很讽刺的是，对此不再在意是从父亲离世开始的。百合心里有什么变化，或者，真由子的日常生活没有接受这个结果的余地。尽管如此，讨要妖怪消失了，是啊，直到刚刚。
“给我吧，把凉一哥哥让给我吧。”
百合，这个嘛，真由子已经厌烦了找合适的词。百合想要的不是个物件，是一个男人，并不属于任何人。
凉一打过各种各样的工，现在决定要当小说家出书了。真由子的父亲一碰到时机就热心给他提供各种建议，但结果没能实现读他作为小说家的处女作的愿望。现在，作为大有前途的小说家，看着出现在杂志照片里的他，真由子觉得甚是惋惜。
“百合，什么时候开始的，和凉一哥哥什么时候开始这种关系的？”
嘴上说着可没有真实感，这台词实在老套。真由子觉得好像是别人的事情。
“什么时候，嗯就最近”
“什么？”
百合满脸失望的样子大声地说
“就最近！”
“最近，怀孕了？”
“是三个月前”
“之后就一直？”
“嗯，不是的，三个月前就一次，真由让给我的话以后就能一直在一起了啊”
真由子一时语塞，把男人让给她，不行，从没听说过这种话，从前，自己和凉一之间暧昧至今，没能成为恋人。
“凉哥哥说什么了？”
“大吃一惊”
“什么？！”
“瞪大眼睛，说大吃一惊，是被吓到了吧”
开什么玩笑，百合的表情极为认真。
“那个，百合，就一次，睡了一晚上，有了孩子然后想结婚，是吗？”
“嗯，不是一晚上，是这样的，只是睡过一次而已，但很想再要凉哥哥的，但是，他是真由你的，我一直一直都忍着，但今年我也二十岁了，成年了想要喜欢的人的孩子，求凉哥哥来着，要他收下我的处女身。”
意识到自己忍不住想听，催着她往下说，我要听！这是她难以置信的心情。我想知道关于自己想念的人的一切。
“最开始，说我是处女很麻烦有点讨厌。所以就直接挑明了说了真话。”
“真话？”
真由子克制着自己沉着脸，百合继续说。
“嗯，说了实话，我不是完全没有经验，实际上不是处女，请他放心。”
“什么？请他？”
“什么，来兴趣了？是说的请，凉哥哥也是这样的吧，明明那么讨厌，还说了请”
真由子眼前一片眩晕，意识到自己受到了难以忍受的沉重打击。冲击力的强度麻痹了她的反射神经。自己最最重要的人被偷走了。事实就这样清清楚楚地摆出来，除了愤恨其他都为时已晚。
我还没睡过啊，真由子梦到过和凉一结合，为此远离了很多诱惑自己的人，可是！这就好像留着口水正准备吃世间美味，却被旁人夺去。而且是最不希望出现的人。
我要做凉哥哥的新娘！这么高声宣布的时候让凉哥哥前仰后合笑着看笑话，这已经是多少年前的事情了。正是摘院子里的柿子的时节，在一旁的父亲开着我的玩笑说，呀，真由，不要我啦，引得大家都哈哈大笑。那是百合也站在在角落里。蹲下来去拿柿子，一个劲儿地在自己的裙角上蹭，蹭得柿子光亮亮的。没有任何含义的景象，现在在真由子脑海中一个个都再次出现，那磨得光亮的柿子有没有映出小百合心中的嫉妒呢。
不止如此，一向被认为是诚实的凉一，就那么容易地接受了百合的引诱，根本不敢相信。作为恩人的父亲，难道没有把自己的女儿托付给他吗？这是一个人的相扑比赛啊，真由子没办法思考，确实，我们之间有一种已经有了婚约的气氛，啊不，还没到那种程度。
春天，四周黄色的连翘花都已经盛开，真由子只要尝一次就决对忘不了的味道。抓着一个枝条，震动着飞溅起来的水珠纷纷飘落在两人的头上。平日里下过雨的午后渐渐暖和起来，这就是美味吧，凉一嘴唇上残留在飞溅的雨痕，她体验屏住呼吸的思绪。
跟要好的朋友问这种故事的时候，有谁中学大学有过罗曼蒂克的轶事，我都一直微笑着，不过呢大家知道真由子直到现在还保留着那亲吻时热烈的心，全都一副惊呆了的表情。都说她，什么？还是处女？竟然为了那个人！
过了二十岁还是处女真是世间少有。而且，一向向往着一个男人，还能一直这样真是稀世值。真由子并不是故意看起来晚熟，女朋友们都想知道怎么会有这样的贞操观念。然后知道了有这样一个一心爱慕的哥哥，同样叹气感叹佩服真由子还真是个怀春少女啊。
每当这时，真由子都是害羞地心里想没有的事儿，特别扭捏地赌气。可是，没理由不想睡啊，青春期啊。少女怀春的时节呢，这时期是实实在在能感受到自己的情欲到来的时候啊。小时候朦朦胧胧知道的渗入脚跟的快乐变为具体的瞬间。少女一阵阵的心疼，脑海里想念某个特别的人，啪啦一下子都明白了。原来就是这样啊，就好像海伦凯勒往手心里倒进冰凉的水的时候一下子明白了“water”这个词。
当然真由子幻想的世界里一定是凉一，描绘还未见他的热切心情，手慢慢深入双腿之间，不停地抚摸挑逗，只是正沉醉其中的时候很舒服，忽然醒了，却空虚至极。
对于真由子，一直以来都是非常尊凉一的，不过迫使自己摆脱妹妹的身份超越兄妹之情，对她来说是非常难想象的行为。在这世上，厚着脸皮大言不惭地说着，以为像对待哥哥是似的，实际上厚颜无耻地提出性要求的家伙见得太多了。真由子跟她们比是完全另一端，也就是说正因为是兄长，所以要极尽礼节，而她就是这么个规规矩矩的孩子。然而，要抛开这样的自己到底是好还是坏，时常陷入纠结状态。
但是，现在，明白了。自己亏了，真由子醒悟了。为了凉一不要有多余的顾虑，忍耐，再忍耐，到头来，煮熟的鸭子飞了。
“真由，我们明明还没进入社会，就遇到了很多很多事啊。”
听着百合这么说的时候，真由子的愤怒变成了悲伤，眼泪扑簌簌地落下来。
“真由，我想我们像战友一样呢。”
什么战友啊，不过自己确实一路奋斗而来。
“是战友也是好朋友啊，以后也都要一直是好朋友啊”
真由子没回答，百合一个劲儿地问，喂，喂，是不是啊，想要肯定的回答，她只是含糊地点点头。
“太好了，那么把凉一哥哥让给我吧！”
“百合，你说的又不是东西?”
“谁规定不能要人了?”
百合噗嗤笑出来问道。真由子默不作声，百合眯起细长细长的眼睛，一副讨要妖怪的嘴脸。
“喂，真由，能不能别一直不说话，我在问呢，让给我吧。”
这个……真由子僵硬着身体向下望去，百合拿起账单站起来，透过玻璃窗，外面是黑暗之中亮着一排排的霓虹灯街道。
“情人节啊，估计没必要买那种送人情礼节的巧克力了。要当畅销作家的妻子啦。真由你觉得怎么样，我觉得凉哥哥一定会卖座的。”
“……你读了吗？”
“没有。凉哥哥的嘛多少也想过要读读看，不过太麻烦。他也说过，我不适合小说，他自己就是这么个人，会觉得说着什么文学文学的女人实在太烦了了吧。”
话说到这儿，瞥了真由子一眼耸了耸肩。
“开玩笑啦，我故意使坏的，想试试牵制住真由。”
就在这一瞬间，真由子下定决心继承父亲的遗志成一名编辑。
和百合分开后，真由子在银座的街上漫无目的走着。看到无数的人在华丽的霓虹灯点缀的气氛前行，情侣模样的一对一对的人们频繁地映入眼帘。谁看起来都很幸福，在四处透着温暖的灯光前，真由子就好像是那卖火柴的小女孩。
途中不断地回味百合的话，最不能忍的一段就是说凉一嫌处女麻烦的情景。
麻烦。这个词来来回回在真由子脑海里出现。原来是这样啊，真那么嫌麻烦啊，那我从今天开始彻底告别麻烦。
按着这个决定，真由子在顺路酒吧里喝醉，和旁边一个中意的男人去了酒店，成了不麻烦的女人。还因此怀了孕、堕了胎，对百合恨之入骨。
��� �=�G�z
