从新手到3个月600单，快速爆发的力量源于厚积薄发
语翼译员：刘菲
注册时间：2017年10月
累积接单：1200+
擅长领域：企业介绍、Listing、合同、毕业论文等翻译
一年前注册语翼成为译员，共接单1200余单。其中640余单都是今年7月之后接到的，于是她成为了近三个月来语翼平台订单增速最快的译员。那么，刘菲到底靠什么吸引众多语翼用户下单呢？
今天，小翼君特邀请刘菲作为访谈嘉宾，来分享一下她的爆单之路~
01
语翼：近三个月，月均200多单，甚至超过了一些语翼大佬，你是怎么做到的？
刘菲：我记得是今年5月份左右，我的订单推送量才开始增多的。
在我翻译的大部分稿子中，跨境电商的居首位，剩下的不分伯仲吧，分别是公司介绍、合同、章程、毕业论文、演讲词等。
订单较多，首先跟推送有关系。因为语翼系统是进行文档解析，再通过DNA匹配为文档找到合适的译员。所以，我个人认为首先得上传种类多，数量多的DNA文档。只有这样，你被匹配的次数才会变多。
我的DNA文档主要覆盖法律金融（例如合同），文科论文翻译，跨境电商中的产品说明书，邮件回复评论之类等。
想要接单多，关于亚马逊这一类个人觉着大家可以试着去了解一下，因为平台在跨境用户的开发维护上用了很大的功夫，所以关于这一类的单子还是很多的。
其次，服务精神，这一点也是很多译员分享过的。
接到订单之后大家可以发送邮件告知客户我们已经接收到您的订单，要积极的与客户沟通，交稿后也可通过邮件或短信的方式，及时告知客户译稿已经提交。
这样既可以避免稿件中的错误，又可以增加客户的好感，大大增加收藏与优选的机会。
最后，大家在没空接单的时候一定要关闭接单按钮，不然长时间不接单也会影响匹配量的。
刚开始我也不懂这些，看了平台其他译员的分享后我才慢慢试着跟他们学的。
02
语翼：也就是说，跨境电商的相关翻译订单是你订单的重要组成部分，那么你是之前就有相关翻译经验吗？
刘菲：我之前没有做过跨境电商的相关翻译。
之前（语翼）平台推过一篇文章，类似“了解listing”的，我就先去了解了一下。之后又及时看了一些关于平台的推送内容，学到很多。
学习了解跨境电商这个领域之后，我上传了一些自己试着翻译的相关DNA，就开始渐渐接到跨境电商的翻译推送了。这个也要感谢平台，让我有机会接触这方面。
在翻译的时候，我会先跟客户沟通，了解一下产品，最好有产品的具体图片，然后去亚马逊官网搜索相似的产品，看看别人是怎么翻译的，自己在在他们基础上加上自己的看法。
当然真正的listing撰写优化和翻译很不一样，平台上有很多专业的listing优化师，我还有很多需要向他们学习的地方。
03
语翼：你还记得在语翼接到的第一单吗？这一年以来是什么让你一直对语翼充满信心呢？
刘菲：我是2017年11月26日接到的第一单，因为是第一份订单，所以真的是极其认真的对待。虽然翻完后还是有一些小毛病，但和客户沟通后，及时做出了修改，客户也给出了五星好评——也是在平台得到的第一个好评，自己当时也是激动了半天。
之前没单的时候签到都是断断续续的，直到看到了平台头部译员毛伟的分享，讲到了关于签到的重要性。自那之后我就每天坚持签到，每月上传一定量的DNA文档。
所以现在就养成了个习惯，每天早上第一件事就是开电脑，签到，领红包，看看有没有客户留言。只要坚持签到，坚持上传DNA，推送慢慢就会增多了。
有时候很晚交的稿子，为了及时了解客户的反馈，早上最好先看一下。这样既可以保证稿件质量，还会给客户留下好印象。
04
语翼：你这几个月的接单量已经超过你们圈主小新了，很有成为下一个语翼大佬的潜质哦
刘菲：哈哈小新老师的客户会主动确认，我的客户们还比较高冷，看来我仍需要提升自己的服务水平。
语翼：话说来到语翼一年了，你的感受和收获是什么？有没有想对平台说的话呢？
刘菲：在语翼收获很大，首先，让自己更加明白付出多少得到多少的道理。不要老是抱怨自己推送量少，应该想想自己在这个平台花费了多少精力。
其次呢就是督促自己要坚持学习。随着翻译的稿件数目、种类的增多，自己的很多不足就会显现出来，所以坚持学习很重要。
再次呢，就是认识了一群志同道合的小伙伴，大家相互交流，相互学习。
最后当然是自己的钱包鼓了。平台每月的译费加活动奖励也是一笔不小的收入了呢。
要说意见或建议，每次为了及时回复客户，我翻译的时候时不时就会回平台看一下。如果客户发了消息，立马就能收到提示就好了。
