Pottermore翻译# 吉德罗•洛哈特
吉德罗•洛哈特
By J.K. Rowling
早年生活
吉德罗•洛哈特有一位巫师母亲和一位麻瓜父亲，还有两位姐姐，在他父母的三位孩子之中，只有他展现出了魔法能力。他是一位聪明帅气的男孩，是他母亲最喜欢的孩子，而他母亲并不耻于这种偏爱，当他意识到他还是一名巫师的时候，他的虚荣心就像害草一般膨胀蔓延开来。
学校
年轻的洛哈特来到霍格沃茨魔法学校时并未经历她和她母亲所期盼的那番胜景。某种程度上，洛哈特并不满于来到一所满是巫师的学校，这其中许多人要远比他更有成就。（事实上他早已想像出了他踏进霍格沃茨的图景，与几十年后哈利•波特所经历的那番别无二致。他想象着他穿过走廊时引起旁人兴奋地窃窃私语，议论着他魔法的英勇无畏，这每一位霍格沃茨学生在入校前都想像过的图景，从未在他身上发生过。）在洛哈特自己的世界里他已然是一位羽翼丰满的英雄和天才，所以当他发现他的名字并不为人所知，他的天赋并不出众，他的天生卷发也没人特别在意时，他感到深受冷落，并且深受打击。
也不是说洛哈特没有才华。事实上他的老师们都觉得他的智慧和能力都高乎众人，如果辅以辛勤努力，他也许会有所成就。尽管和他肆意向同学宣扬的野心相比稍显不符（洛哈特告诉每一位愿意听他说话的人，他会在毕业前成功造出一块魔法石，在他屈尊当上英国最年轻的魔法部部长之前，他会率领英格兰魁地奇球队夺得世界杯冠军）。
被分到拉文克劳学院后，洛哈特很快就在他的功课上取得了好成绩，但他扭曲的天性让他越来越不能得到满足。若是不能拿到第一或是做到最好，他干脆就不参与其中。渐渐地他将他的才华用于另寻捷径和逃避措施。在他眼里学习的价值不在于充实他自己，而在于能为他带来多少关注。他渴求奖项和名誉。他游说校长创办一份校报，因为没有比看到他的名字和照片被印刷出来更让他开心的事情了。
洛哈特从未十分受欢迎，尽管如此他还是实现了闻名全校的初衷，靠的是反反复复哗众取宠之举。他用魔法把自己的名字签在了在魁地奇球场上，每个字母足有二十英尺长，为此他被关了一个星期的禁闭。他把自己的脸弄成了巨大的发光投影，模仿黑魔标记那样把它投射到了天空之中。他有一年给自己寄了八百枚情人节卡片，导致成堆猫头鹰涌入礼堂，早餐也被迫放弃（粥里落了太多的羽毛和鸟粪）。
后霍格沃茨生涯
当洛哈特终于从学校毕业，教职工们都暗自松了一口气。很快他的新闻就从国外传来，他的事迹也渐渐博得了公众关注。许多曾经教过他的老师都开始觉得当初也许看错了他，因为他不但展现出了英勇气概，在相距甚远的世界各地摆脱各种危险的黑魔法生物方面也表现得游刃有余。
然而真相是洛哈特终于发现了他的真正使命所在。他从不是一名坏巫师，只是一名懒巫师。他决定将所有的才华都用于磨练一个咒语：遗忘咒。随着洛哈特施展这个狡猾的咒语日渐得心应手，他成功修改了整整一打造诣颇高，胆识过人的男女巫师的记忆，让他得以将他们的勇敢事迹据为己有，进而窃取功名。每一次“冒险”结束后他都会带着一本将要出版的新书回到英国，书中复述着“他的”勇敢功勋，并佐以大量虚构细节。
毕业十年之内，洛哈特凭借他的系列自传成为畅销书作家，并且成为世界知名的黑魔法防御术师。他甚至获得了梅林爵士团三级勋章，成为了反黑魔法联盟荣誉会员，甚至他那光泽依旧的美貌——在他声称经历了多次与狼人，女妖诸如此类的张牙舞爪你死我活的交战之后——都至少获连续五次赢得了《巫师周刊》[注1]的最迷人微笑奖。
重返霍格沃茨
多教职工都弄不明白为何阿不思•邓布利多要邀请吉德罗•洛哈特回到霍格沃茨担任黑魔法防御术教师。尽管现今几乎也不可能说服别人来担任这一教职（关于这个教职受到诅咒的传言在霍格沃茨内外愈传愈广），尽管洛哈特后来颇有成就，许多老师仍然记得洛哈特是个极为讨厌的人。
其实阿不思•邓布利多是经过了深思熟虑的。吉德罗•洛哈特窃取了毕生心血的巫师之中，他碰巧认识其中两位，并且邓布利多是世上唯一一位自认为看透了洛哈特的人。邓布利多相信只需要把洛哈特安置在一个普通学校的环境之中，他的骗子身份就能被揭穿。麦格教授从不喜欢洛哈特，她质问邓布利多他认为学生们能从如此自负渴求名利的人身上学到什么。邓布利多答道：“即是从不好的老师身上也能学到很多东西：不应做什么样的事，不应成为什么样的人”。
要不是邓布利多把哈利•波特的许诺悬在他那沽名钓誉的脑袋前（四年后当另一位老师需要被说服回到学校时，邓布利多故技重施），洛哈特可不会对回到霍格沃茨教书如此热衷，因为他剽窃他人之辉煌的事业正蒸蒸日上。邓布利多巧妙地暗示道，成为哈利•波特的老师能让他的名誉更加辉煌，由此布下了一个洛哈特无法拒绝的诱惑。
当洛哈特来到学校时，他的魔法技能（曾经比现在要好）已经生疏得几乎无法重拾回来。他唯一能够掌控的咒语就是遗忘咒，这个咒语他已经反复使用了多年。他的课堂很快就变成了逢场作戏，因为他在书中声称他精通的每一个方面，他都展现得无比笨拙。
夺走洛哈特记忆的那次事故发生在他在霍格沃茨的学年结束之时，彼时他被一道回火的遗忘咒击中，永久抹除了他的过去。自那以后他就住进了圣芒戈魔法伤病医院的杰纳斯•西奇病房。
J.K.罗琳的想法
摘录自BBC广播4台史蒂芬•弗莱与J.K.罗琳的访谈，录制于2005年夏末，于2005年12月作为圣诞特别节目播出：
史蒂芬•弗莱：那你真的会从OED[《牛津英语词典》]之类的书中寻找罕见的词汇吗，还是这些词你怎么的就，你是不是对词汇的记忆力特别好？
JK罗琳：我一般不怎么翻书。它们都是我在平时的阅读中搜集或者偶然遇到的。吉德罗是个例外——吉德罗•洛哈特。洛哈特这个姓，嗯，我知道是一个广为人知的苏格兰姓氏。
SF：嗯。
JKR：……我是在一座战争纪念碑上找到的。我当时想找一个华丽时髦又迷人的姓氏，这座战争纪念碑上的洛哈特抓住了我的目光，就是这样。我找不到基督教的名字。然后有一我晚在翻看成语与寓言词典，有意找一些将来能用的上的东西，然后我就看到了吉德罗，他其实是一个拦路强盗，一个帅气的法外之徒。
SF：是嘛？
JKR：吉德罗•洛哈特，听起来相当完美。
SF：真是一个完美的……
JKR：叫人过目难忘，不过当然了，只是虚有其表。
SF：的确，我们知道他就是这么个人。
JKR：正如我们所知。
© HNP[注2]版权所有2005
注1：人民文学出版社将“Witch Weekly”译为“《巫师周刊》”，但是按字面的意思翻译过来其实是“《女巫周刊》”，译注。
注2：HNP Ltd.是Helen Nicoll的独立制作公司，其拥有哈利•波特小说的音频发行权，负责制作哈利•波特小说的有声读物，并授权由Cover to Cover Cassettes Ltd.发行。哈利•波特有声读物由史蒂芬•弗莱献声。译注。
-
道士 赞了这篇日记 2019-09-27 00:22:05
