马克·斯特兰的句子：保持事物的完整

Keeping Things Whole
by Mark Strand（1934— ）
 
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
 
这首诗沈睿译过，懒得敲下来。
找到一个马永波的译文。反正有原文，姑且看之：
 《保持事物完整》
在田野中
我是田野的
空白。
这是
经常的情况。
无论我在哪里
我都是那缺少的东西。
当我行走
我分开空气
而空气总是
移进
填满我的身体
曾在的空间
我们都有理由
移动。
我移动
是为了保持事物完整。