匈牙利诗人裴多菲诗两首《民族之歌》《自由颂》兴万生译
民族之歌
起来，匈牙利人，祖国正在召唤！
是时候了，现在干，还不算太晚！
愿意作自由人呢，还是作奴隶？
你们自己选择吧，就是这个问题！
向匈牙利人的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶！
我们过奴隶生活，直到今天，
连我们的祖先也总是遭受诽谤；
他们原来自由地活着或者死去……
死后无法在受奴役的地下安息。
向匈牙利人的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶！
假如有谁把他渺小的生命，
看得比他的祖国还要贵重，
祖国需要时，他不肯战死，
那他太下贱，太卑鄙无耻！
向匈牙利人的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶！
军刀要比铁锁链更加光亮，
佩戴起军刀，却也十分辉煌；
如今我们还是戴着脚镣和手铐！
你过来吧，我们的古老的军刀！
向匈牙利人的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶！
匈牙利这名字还会重新壮丽，
让它真正恢复古代的伟大荣誉；
我们要在激烈的战斗之前宣誓。
要清洗几世纪来所遭受的羞耻！
向匈牙利人的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶！
在我们阵亡的地方将筑起坟丘，
后代子孙将在坟前哀哭和叩头，
他们念着为我们祝福的祷词，
念着我们的无比神圣的名字。
向匈牙利人的上帝宣誓，
我们宣誓，
我们宣誓，我们
不再继续作奴隶！
一八四八年三月十三日，佩斯。
自由颂
啊，自由！让我们注视着你，
让我们在渴望中等待着你，
度过多少暗夜，我们的灵魂，
好象幽灵一样在世界上流浪。
我们在天空和大地间寻求你，
寻求你这唯一的真正的上帝；
你是永恒的，别的都是偶像，
站立一会儿，偶像就会倒掉。
如今你仍然被判处无期流放，
好像凶杀犯该隐漂泊人间；
一群刽子手窥视你何时到达，
就将你神圣的名字钉上绞架。
当你那漫长的流亡生活结束，
替你掘墓的人就会倒进坟墓，
统治完结了，你取得继承权利，
你自己就将国王的宝座占据。
你是我们世袭的法定的国王，
我们欢呼，围在你的宝座旁；
千百万把火炬在你四周照耀，
飘舞的火焰在我们心里燃烧。
高贵的自由呵，你看我们一眼！
向我们投射一瞥欢呼的目光；
由于狂欢我们的力量壮大起来，
自由啊，你就向我们大放光彩！
自由啊！为什么你的脸苍白？
过去苦难的回忆又向你袭来？
难道我们为你做的不够尽善？
还是你畏惧你那未来的冠冕？
不要怕！我们保卫你……我只说一句：
举起你的大旗，挥舞你的大旗！
千百万大军跟在你后面进击，
我们准备阵亡，或者获得胜利！
假如我们一个不剩地死了，
深更半夜，我们爬出墓园，
我们一群幽灵……同那些
取得胜利的敌人死拼一场！
一八四八年三月二十七日以前，佩斯。
