Pottermore翻译# 门钥匙
门钥匙
J.K.罗琳
那些不会幻影移形（凭意志消失然后再出现）却又想在白天出行（这意味着不能使用飞天扫帚、夜骐、飞天汽车或者龙）但目的地有没有壁炉（也用不了飞路网）的巫师，就只能依赖门钥匙了。
几乎任何物件都能制作成门钥匙。物件一旦被施咒，任何碰到它的人都会被传送到指定目的地。门钥匙也可以在指定时间传送碰到它的人（们）。如此可以交错安排大量巫师的到达和离场，保障了诸如魁地奇世界杯这样的大型事件在不泄密的情况下举办。
由于保密至上，当计划传送大量人员时，门钥匙会选用平淡无奇的物件，并且被藏匿在偏僻之处，这样即使路过的麻瓜也会视它做一件毫无用处的垃圾。不过也发生过意外，2003年有两个遛狗的麻瓜被传送到了塞蒂纳•沃贝克的演唱会现场，因为他们的狗在克拉彭公园里叼住了一只旧跑鞋（留下一群抓狂的男女巫师在朝地上疯狂地寻找门钥匙，满怀希望地拾起地上的薯片包装和烟头）。其中一位麻瓜甚至被塞蒂娜请上舞台一同演唱《一锅火热的爱》。虽然他当时被赶来的魔法部官员及时施以遗忘咒，但后来他写的一首流行麻瓜歌曲和塞蒂娜这首风靡世界的当红单曲有着不可思议的相似（沃贝克夫人可不是很高兴）。
普遍认为被门钥匙传送的感受并不舒服，不是一奇怪的姿势落地，就是感到恶心、眩晕甚至更糟。治疗师建议老人、孕妇和体弱者避免使用门钥匙。用门钥匙传送恼人亲戚的建议已经挽救了无数巫师家庭的圣诞节。
J.K.罗琳的想法
“门钥匙”一词来源于法国的“门房”（意味着运送）和“钥匙”（意味着秘密或者小把戏）的组合。不是我自吹自擂，我拥有一把真正的门钥匙，一把通往美国城市拉波特的钥匙[注1]，是粉丝网站Mugglenet.com的创始人爱默生·斯帕兹送给我的。
注1：城市钥匙（the Key to the City，字面意思也可以理解为通往该城市的钥匙）是一种象征性物件，很多城市会授予对社会有杰出贡献的人或到访的名人政要“荣誉市民”称号，有时还会一同颁发城市钥匙，译注。
