无数次听我说要成为迈尔斯戴维斯以后，妈妈说，“克里斯，你不能为克里斯戴维斯了，因为他已经是克里斯戴维斯。”从那时起，我知道了我要做的是成为克里斯加德纳，不论那意味着什么。
生词：
entail vt. 使需要，必需；承担；遗传给；蕴含；意味着。
点评：
whatever that was going to entail这一句，透出了一股积极向上的勇气，勇敢面对任何问题，所以译成“不论那意味着什么”，意思是“来吧，老子啥都不怕！”表达作者的坚定决心。而原译为“只能靠自己了”，透出的是无奈 ，与本书主题和作者原意不符。
