快速注册

Insta女生Jeanne Damas和她的圣诞礼物

S 2018-12-24 17:33:55

原文链接：https://www.vogue.co.uk/article/jeanne-damas-style，节选部分段落精读和翻译。

夏天的时候，我想买一件法式连衣裙，输入关键词，结果跳出来90%的图片都是这一款。

兴冲冲的下单，几天后我收到从嘉兴寄来的法式连衣裙，基本上就是一块布，快哭了。

后来我知道，照片中的女生是2010年以来法国最著名的IT女孩Jeanne Damas，她在Instagram上收获了百万粉丝（以国外的人口，这个数字算大V了）。

If you spend any time on Instagram, chances are you're familiar with French fashion favouriteJeanne Damas.

如果你玩Instagram，你可能会很熟悉这位法国时尚界的宠儿Jeanne Damas。

Chances are……与It is likely……同意，如果厌倦了同一个句式，可以换换花样。

Two-and-a-half years ago Damas launched her own brand,Rouje, offering style staples, such as wrap dresses, pretty blouses, elegant tailoring, Insta-approved jeans, sweaters and T-shirts, all priced under €200.

两年半以前，Damas创立了自己的品牌Rouje，提供裹身裙、衬衣、牛仔裤、毛衣和T恤这些时尚必需品，单品价格在200欧元以内。

staple

我们比较熟悉的单词是stapler订书机，在文具世界里staple就是订书针、U 型针。原文写道Rouje offers style staples，style是形容词，时尚的，fashionable；staples是指需求量比较恒定的商品。我们来看例句：

Because of thestorm, moststoreswerelowon staples such asbreadandmilk，由于暴风雪，大多数商店的生活必需品像牛奶面包之类的剩的不多了。

Scandals are anewspaperstaple，丑闻是报纸必备的内容。

女生服饰方面的词汇

Suit, jacket, coat和blazer有什么区别？Suit是比较正式的或成套的西装。很多官网都会把coats and Jackets放在同一个category, 他们都是outwear，长度是明显的区别。jacket一般到腰臀部，coat是指长款的外套。

blazer是休闲款的西装，女生穿真的是太好看了，而且对中老年女生也很friendly。下图这位是米兰女作家Renata Molho，意大利时尚圈的文艺女青年，她把时尚感和书卷气都穿了出来。

Dress是一般指one piece的连衣裙，文中写到的裹身连衣裙wrap dress，半身裙skirt又分成A字裙A line skirt、铅笔裙pencil skirt、长裙midi skirt等等。各种短裤是shorts。我最爱的是长款的Jumpsuit连体裤。

卫衣sweatshirt，连帽卫衣hoodie，hood就是帽子。女生的衬衣blouse这几年越做越美。striped条纹的，plaided格子款的，chiffon雪纺的，各有各爱。

Denim，是用丹宁布制作的服饰的统称，牛仔裤对西方人是多么重要，以至于要单独分类。牛仔裤jeans，denim outwear牛仔外套。

2018年圣诞前，Rouje把产品线扩大到了彩妆业，Jeanne Damas标志性的红唇和她从不出错的穿搭一样深入人心，那么口红一定是她急于和其他女生分享的第一个小秘密。

Launching with four lipstick bullets and a four-shade palette, Damas has created the perfect combination of creamy textures, matte finishes and colours that can enhance a woman’s natural beauty.

Damas推出了四管口红和一款四色彩妆盘（可用做眼妆、腮红和唇彩），这几款哑光感的产品质地柔滑，色泽恰当，让女生妆容自然。

matte finish

哑光质感，相反的是gloss finish，亮光质感。