台湾女主持全程乱翻译，堪称史诗级车祸现场！台媒：丢脸丢到国际！

一想到翻译，你脑海中是不是会出现以下这样的画面呢？专业+专业+不能再酷的专业...

但最近，中国台湾的花博会，出现了一场史诗级的翻译车祸现场。

当时，这位临时充当口译员的台湾女主持人，表现实在让人跌破眼镜。

完全可以用八个字来概括——“一本正经，胡说八道”。

前几天，台湾举办的世界花卉博览会正式开幕，由于现场临时增加外宾致辞环节，台中市长林佳龙邀请国际园艺生产者协会（AIPH）会长伯纳德•欧斯特罗姆（Bernard Oosterom）上台致词。

只是举办地在台湾，会长讲的都是英文，可能很多人会出现听不懂的状况，那该怎么办？

这时，在一旁的主持妹子自告奋勇，没成想，第一句就给大家来了一个惊（吓）。

Do you need a translation?

你需要一名翻译吗？

Translation？这难道不应该是 Translator？

我都感觉到会长的“一哆嗦”了

刚雄赳赳的自荐，下一秒妹子便与会长说：

“please speak a bit slower anddon't use too hard words,ok?”(请你待会儿讲慢点，也不要用太难的词儿，ok？）

临时充当翻译，向嘉宾提提要求，也是可以理解。

不过，Don't use too hard words...又是什么鬼？这是哪国的语法...？？

开场白简直惨不忍睹...

This morning, I'll leave this open. Becuase you all can see the nice tie of this Expo.

会长以一个幽默的方式开场：“我今天特意没有扣上西服，就是希望大家可以看见这条漂亮的花博会领带。”

风趣的开场，既凸显会长个人的亲和力，又体现对花博会的重视，选领带都这么讲究，可见会长大人很用心了。

然鹅，这一串妙语连珠的开场白却被妹子硬生生地翻译成：

“他准备要开始讲了，非常好，大家给他最热烈的掌声！”

之后，向市长、嘉宾、台中市民问好的一长段话，统统简洁成了四个字——

大家早安！

这自信的姿态，简短得连当事人都觉得有问题，匆忙来问，“还容易吗？”

没想到，这位台湾妹子爽快的来一句：No No it's okay.I translate all you want to say.

Emmm，与生俱来的自信，也是非常独特了！

上面这些其实都是小 case ，后半程的关键部分，女主持就完全放飞自我。

比如这个：

You have all worked hard to ensure that your Expo including garden from around the world. 为了确保这届花博会囊括了世界各地的花园展馆，你们都非常的努力。

到了这位女主持的嘴边，就成了“就是路上有很多漂亮的树”。

路上漂亮的树。。。这个脑洞，小编是服气的！

花卉博览会，你好歹说个漂亮的花也行啊。

再像是这句——

AIPH is the world champion for the power of plants

AIPH是提倡植物力量的主力军。

翻译就成了“我们是植物的冠军，AIPH，超棒的”。

植物的冠军，难道我们都是一朵朵“霸王花”？

讲话的结尾，会长表示，这个展会将会吸引全台湾乃至世界各地的朋友们前来参观，我们很欢迎大家！

I know the words will spread fast. And people from across Taiwan and from around the world will come to see this spectacle that has been created here.

我知道消息会传的很快。来自台湾和世界各地的人们都会来这里参观这场超赞的盛会。

嗯，关于这一段的翻译，妹子打算将意译进行到底！一句话解决：

“全台湾的人都要来哦！”

这，你把世界人民放到哪里了？

就算面对质疑，她也能理直气壮的回应：

yeah, that's all

是的，我全翻译好了。

真的要感谢妹子为大家实力演绎了“一本正经胡说八道”的年度大剧了。

心疼这个国际园艺生产者协会一分钟！

下面有翻译车祸现场视频伙伴们可以感受下（实力心疼会长...）

事后，就连台媒《星光云》，都忍不住狠批——“丢脸丢到国际”。

网友也是对她的表现狠狠批评一番，不是网友太严格，是水平真的凑合不过去啊。

事件发酵后，当事人张龄予对此进行了回应，她称，

当天临时增加致词桥段，加上有时间控管压力，才没办法逐字精准翻译，而现场回音大，她也没办法听得很清楚，

已经尽可能转述，坦言有不完美地方，会“检讨精进”。