夜王有两个？北境钢铁侠澄清冰与火之歌/权力的游戏中的翻译错误

美剧《权力的游戏》中老奶妈的荒诞不经的枕边故事竟然都是世代流传下来的长夜历史，只言片语地记载了恐怖的异鬼入侵，而原著《冰与火之歌》比剧集《权力的游戏》还多出来提到了“夜王”的身世（在权游背景花絮《维斯特洛往事》中详细讲到）这就让权游粉很是不解，夜王为什么一会儿是人，一会儿是鬼。

老奶妈讲历史

当布兰·史塔克在长夜堡回忆起老奶妈的睡前故事，传说“夜王”来自史塔克家族，名字也叫“布兰”，他是绝域长城第十三任守夜人军团总司令，同时也是一个无畏的英雄，爱上了一个“肌肤仿佛月亮般苍白，眼睛犹如蓝色的星……皮肤像冰一样寒冷”的女人（这些描述是不是和异鬼很像呢），就这样英雄带回长夜堡之后，“夜王”把她封为他的王后，开始了他们十三年的统治。后来，有人发现他们夫妇偷偷向异鬼进贡，就一起推翻了“夜王”统治，并销毁了关于“夜王”的一切记录资料，对他的名字也讳莫如深。

北境钢铁侠

而当亡灵军团崛起，夜王出现时，这个首领与那些传说相互衬托，更加传奇，就仿佛真成了同一个人一样。北境钢铁侠提出三个直接证据，论证此夜王，非彼“夜王”：

①原著的翻译有问题

异鬼首领夜王是Night King（暗夜魔王），而守夜人总司令“夜王”是Night's King（守夜人之王，King of the Nightwatch），关于夜王/史塔克/总司令这个描述在原著中出现了好几次，大同小异，但最终解释清了，尤其是《维斯特洛往事》中那个貌似异鬼的王后其实是北境荒冢王国的公主。

②两个夜王差太多

尸鬼由异鬼转化，异鬼/尸鬼由夜王转化，八千年前的长夜降临，人类英雄亚核亚·素亥打退了夜王军团，赶回了永冬之地，随后绝境长城建立，守夜人制度开始，才有了守夜人军团总司令。也就是说先有夜王，（名字很可能是漫漫长夜中的大头领，所以叫Night King/暗夜魔王），再有守夜人总司令，第十三任总司令布兰登·史塔克（叫一样的名字并不能说明任何问题）或许崇拜，或许觊觎，或许敬畏曾经夜王之威名，袭用又有变化（“夜王”/Night's King/守夜人之王/King of the Nightwatch）。

③此“夜王”，非彼夜王

“夜王”和夜后竟然偷偷向异鬼进贡献祭，可能是像老卡斯特生了男娃送给异鬼一样“缴纳岁币，换取和平”吧，真的夜王直接控制异鬼，怎么可能偷偷献祭，恰恰说明了不但异鬼和“夜王”不是一伙的，而且转化了异鬼的夜王还活着。

以上是北境钢铁侠阅读《冰与火之歌》和《权力的游戏》提出的个人见解，如果雷同，那就对了。如有错讹，下一篇更正。

欢迎分享关注北境钢铁侠，一个有趣、有料、有种的深度原创自媒体。