a big fish in a small pond是夸人的么？

我们知道越广阔的水域里鱼越多

鱼的品种也越多

比如深海里的鱼

无论体积，数量，品种

肯定比小河或者小池塘里的鱼多

如果你抓了条大鱼放在小水池里

或者鱼缸里

那么自然而然这小水域里

这大鱼就显得很大很独特了吧

在英语里

就有了这样一种比喻

如果说一个人是a big fish in a small pond

就是说他之所以是个大人物

主要是因为他在一个相对小的圈子相对小的范围里

就好像村镇里的大人物

在省城里可能就不算什么

在全国范围内可能更不值得一提

因此，被人家说是a big fish in a small pond

可并不是啥值得高兴自豪的事

真正的大人物可是在大场景大舞台下运筹帷幄的

我们来看看例子：

1. I accepted a teaching position in a small village overseas because I will have responsibilities that I wouldn’t be able to get for years in a big city. I like the idea of being a big fish in a small pond.

我接受了在海外一个小村庄任教的职位是因为我可以在那里得到大城市多年都得不到的责任感，我很喜欢在做鸡头（小地方做大人物）

2. Diane was a big fish in a small pond in her hometown, but when she moved to New York City, nobody knew who she was.

戴安是她们老家那小地方的大人物，但当她到了纽约，就没人知道她是谁了

大家理解了这个big fish in a small pond了么？

希望大家最终都不会成为这样的“大人物”

本期讲解就到这里fish in