电影译名那些事

《她比烟花寂寞》【人名+人名】

《末路狂花》【同“人名+人名”系列】

《魂断蓝桥》

《看得见风景的房间》【告诉我“窗外有蓝天”是怎么译出来的】

《伦敦落雾》【《天使不敢驻足的地方》台译】

《廊桥遗梦》

《柏林苍穹下》【炒鸡炒鸡喜欢这个译名】

《西线无战事》

《醉乡民谣》

《飘》【表示不理解“乱世佳人”这个硬生生的译名】

《西雅图夜未眠》【豆瓣上的翻译是《西雅图未眠夜》，个人喜欢《西雅图夜未眠》】

《雾中风景》

《曾经沧海难为水》

《怦然心动》【这翻译太贴切了】

《故园风雨后》【读起来很好听的样子，比“旧地重游”好】

《闻香识女人》【这个太经典了】

《如晴天似雨天》【最美的直译】

《追忆逝水年华》

《蝴蝶梦》【听起来一点也不像希区柯克的片子】

《爱在XXXXX》【我总是这么叫爱在三部曲：爱在叉叉叉叉叉】

《时时刻刻》【某吧镇吧神片的译名还是可圈可点的】

《雪季过客》【对直译“雪花糕”或“雪饼”表示无力，然而还有译成“雪花糕疗情”的？】

《天空之城》【主要是名字好听】

《纯真年代》

《告别有情天》《去日留痕》《长日将尽》【三杀】【貌似有网友译成“那些日子的老时光”，那咋不译成“追忆逝水年华”？】

《异形》【好吧异形也还可以，要是直译就可怕了】

吐槽几点

1.大家都认为《三傻大闹宝莱坞》这个译名很神奇，那么《作死不离3兄弟》《打死不离3父女》以及《打死不离歌星梦》等等等等是属于什么？

2.本人曾因为《斯隆女士》的港译《枪狂帝国》而崩溃

3."史密夫决战史密妻"

4.劳拉林妮的You Can Count on Me，《你办事我放心》。

5.“猩星新兴”这个很有才了

6.《屏开雀选》，奥斯汀的P&P，别说这个译名真是在概括电影本质的

7.梗过无数遍的“迷阵血影”，无力多说，晕倒在地