朱振武谈“如何做好文学翻译”

文学翻译的基本问题

1. “诗无达诂”。出资《春秋繁露·精华》，董仲舒。 同一个人，在不同时间欣赏同一种诗，会有不同的感觉。所以之前有诗歌是否可译的争论。我的一位大学教授就认为诗歌不可译，诗无达诂，如何可译呢？但是我们要输出中国文化，还是需要像许渊冲老先生这样的译者翻译诗歌。

2. “对待文学翻译的首要任务，是对一部作品进行整体的宏观的把握，不能光是追求或仅限于思考少数‘错’或‘讹’这个层面，意境、典故、语气、氛围、修辞以及各种文化意象的转换等诸方面的重视把握才是更高境界。”

3. 什么是文学翻译？这里朱教授举了个生动的例子，俗语的翻译表现出了意境。 【原文】“樊三啊，难道你能见死不救？真真是‘毒不过黄蜂针，狠不过郎中心’，常言道‘有钱能使鬼推磨’……” 【译文】"Fan Three," she sobbed, "can you just stand by and watch someone die? 'There is nothing more poisonous than a hornet's sting and nothing more ruthless than a physician's heart.' They say 'money can make the devil turn a millstone.'...

4. 文学翻译的标准？“没有单一标准，但源语文本是硬标准”。要看翻译目的、译者个性、时代要求、作品风格和特点。

如何做文学翻译

1. 语境相似（整体层面）

2. 意象相似（词句角度）

3. 形式相似 Publish or perish. At CERN we call it "Substantiate or suffocate." (Angels and Demons: 231) 不出版就出局。在“欧核中心”，我们称之为“不证明就除名”。（《天使与魔鬼》：154） Fight or flight. 不拼命就逃命。

文学翻译的基本保障和基本操守

1. 先期保障：功夫在诗外。不精一艺不谈艺，不精一艺不翻译。 译者要了解原作、原作者、原作的文学传承、原作的文化背景、原作接收方的审美心理；目标语、目标语读者、目标语的文化传承、目标语的文化背景、译作接收方的审美心理。

2. 中期保障。 译事十法 一曰贴（紧贴原作）； 二曰换（转换自如）； 三曰化（回归本土）； 四曰粘（前后呵护）； 五曰减（删减冗赘）； 六曰添（增字添词）； 七曰合（合并散句）； 八曰断（切断长句）； 九曰注（注疑释典）； 十曰诠（力求晓畅）。

3. 后期保障 译事十诫 一戒言辞晦涩，佶屈聱牙； 二戒死译硬译，语句欧化； 三戒望文生义，不求甚解； 四戒颠倒句意，不看重心； 五戒前后不一，一名多译； 六戒无凭无据，不查辞书； 七戒格式混乱，不合规矩； 八戒草率成文，不加润色； 九戒抄袭拷贝，惹祸上身； 十戒应付差事，不负责任。