最新《天声人语》 分类：原创翻译

李复生 译

发布时间：2018年9月1日

《朝日新闻》2018年9月1日早报 《天声人语》日语原文（摄影制作：译者）

中文译文

已经故世的作家北杜夫大家都知道他非常喜欢昆虫。战争末期，东京遭到空袭，在自家住宅被烧毁之前，当时只有十几岁的北杜夫放弃了自己得意的昆虫，却唯独带走一样东西，并把它埋到砂土山上。▼那是制作标本最不可缺少的昆虫针，后来北杜夫在随笔中写道“昆虫没了还可收集，战时物资匮乏，这些小工具一旦丢失，恐怕就再也搞不到手了。”完全出于昆虫少年的一种坚韧毅力。▼《珠玉昆虫标本展》在东京大学内召开，对学者来说，能否巧用昆虫针也体现功夫的深浅。比如蜻蜓，蝴蝶，为显示其美丽的翅膀，一定要把针插在昆虫身体正中；独角仙类较大的甲虫则不能插在中间，而是多少偏右才正规；小小的蛾子更是需要使用极细的微针方可。▼看着墙壁上插满标本时，不由得会对无数的针而心中不爽。本来在田野里飞翔跳跃的昆虫，虽说在成为标本之前已经死去，可从昆虫的立场来说，毕竟身体上被好大的针所贯穿，应该绝非己愿吧！▼监修展示厅的东京大学助教矢后胜也先生（47）也说他曾为此所苦恼过，中学生的时候，常为伤害昆虫而难过不已，甚至有一年左右时间为此下课。但之后随着研究深入，为了保护稀少种类，认为制作优质的标本还是不可或缺的。▼再靠近标本箱仔细观察了一下，即便同样种类在大小颜色上也有微妙差别，各自的不同让人感受各种不同的生命，昆虫针则在为我们支撑着生命的光辉。