快速注册

影片分享：《成吉思汗》（又名：铁木真，1950）

jason1995 2018-08-19 14:02:26

豆瓣：https://movie.douban.com/subject/4010518/

链接：https://pan.baidu.com/s/1HONlzSOo3Ahlu-2turHbug 提取码：ubv7

各位，这是一部独特的摄于菲律宾的有关成吉思汗的电影，是一个修复版，片中主要是英文旁白，偶尔能听见菲律宾的塔加路语，中文字幕由我根据原DVD的英文字幕制作而成。这是我除开之前发布过的《列夫·托尔斯泰》和《商羯罗传》以外最难翻译的一个片子了，因为涉及挺多生词，再加上有些语句比较艰深，我尽量做到完美。此外，诚如本片开场的时候旁白说的那样，本片不是以历史的方式来叙述，而是以史诗和传奇的方式叙述，这就意味着是很大程度上是虚构的。例如，本片中的博尔术（Bo'Or Chu）并非那位历史上为成吉思汗立下汗马功劳的部下，而是克烈部的君主，并且还被描述为成吉思汗的间接的杀父凶手，至于其女最后更成了成吉思汗的妻子，望列位看官不要当真。Enjoy！

另附往期推送：