Ohne Dich 没有你 ----- Erich Fried

Triptychon

1 Deutlich die Bilder 明晰清澈的来自 der Erinnerung 热念和记忆 und der Sehnsucht 的图画

Deine wartende Hand 你那等待的手 der Ausdruck deiner Augen 你眼睛的表情 und die Haarlocke 你的卷发 die dein linkes Auge verschattet 把左边的眼睛遮盖在阴影里

Oder Bäume 或者是那些树 die Bäume zu beiden Seiten 那伫立我们的美茵桥 unserer Mainbrücke 两侧的📚 als stünden sie mitten im Wasser 好似它们就站立在水的中央 (aber stehen auf einer Insel （但其实站在一座小岛 auf festem Grund 坚实的土地上

2 Und ich mitten 然后我身处 in dieser Ferne von dir 这个远离你的中央 denke in die Ferne 我也思念着远方 denke an deine Nähe 思念着你的近处 denke an deinen Atem 思念着你的呼吸 an mein Leben mitten im Wasser 思念着我在水中央的人生 (auf meiner Insel (在我的小岛上 die nicht meine 那个也不是我的 und nicht im Main ist) 也不在美茵河上的

Zu viele Linien waren in meiner Hand 我的手中曾有太多线条 zu viele Menschen waren auf dieser Messe 这个展会上曾有太多的人 zuviel Gesoll und Gehaben 太多的假设的已经和假设的所有 zuviel Zeit ohne dich 太多的没有你在的时间

3 Im Neckar gespiegelt 内卡河面映射的 Herbstsonne ohne dich 秋季阳光里没有你 Glänzende Flecken 那闪耀的光斑 wandern von Stunde zu Stunde 从一个时辰到游走到另外一个时辰 flußauf und beleuchten 它们逆流而上，光芒四射 die Hinterburg 在亨特宝 rechts am Hang 右侧的斜坡上

Langsam erkaltendes Licht 渐渐冷寂下来的 auf dem Balkon ohne dich 洒落在阳台上的光线中 没有你 Und im Zimmer die Bücher 房间的书丛 in der Küche die Teemaschine 和厨房的烹茶机里 ohne dich 没有你 und das rötliche Buntsandsteinpflaster 那个红色的砂岩石子路面 auf dem ich noch einmal hinauf 我踩在上面再一次 zur „Sonne“ und wieder 追寻“太阳” 然后 hinuntergehe 再下来 in das Haus ohne dich 到达没有你的房子里

Nun Nachdenken 现在苦苦思索 nun Ausruhen 现在放松自我 ohne dich 没有你

Kummer lernen 学习苦恼 Er wird nicht der Einzige sein 他并非不是唯一的存在 Herbst lernen 学习秋日 Frösteln lernen 学习颤抖 Ins Tal schauen 向山谷里望去 ohne dich. 没有你

ohne dich 没有你

ohne dich 没有你