梵文练习：Viṣṇupurāṇa（毗湿奴往世书）
慢慢更新。翻译尚不精确，欢迎批评指正。
sthūlaiḥ sūkṣmaistathāsūkṣmaiḥ sūkṣmātsūkṣmataraistathā / (3.1)
sthūlataraiścaitatsarvaṃ prāṇibhirāvṛtam // (3.2)
This Universe was be surrounded by all these bigger or smaller living creatures.
（宇宙）被或大或小的众多生灵所充斥。
1.sarva是单数但是表述全体，全部，所以这里不用复数而可以指代prāṇin.
2.prāṇin从prāṇa（生命）而来，在这里一般理解为动物，在印度古代思想中，为动物生命辩护的一个重要理由在于，动物也会感觉到疼痛，所以动物也有consciousness，这是“众生平等”的一个根据。在梵语构词的方面我们也可以看出，这一点是一个印度古代思想的共识，联系到今日印度仍流行众多生物崇拜（比如印度神牛），我们对印度文化应能多一些了解。
3. tathā就如同德文 so wie一样，类似于小品词。可以理解为“如同”。
4.āvṛtam这个词词末的m令一位同学不解。原因在于，āvṛtam需与sarvam保持性数格的一致。
bhīṣma uvāca / (9.1)
purā mamāgato vatsa sakhā kāliṅgako dvijaḥ / (9.2)
māmuvāca sa pṛṣṭo vai mayā jātismaro muniḥ // (9.3)
1.mama 来源于mad，属格，与后面的sakhā结合起来理解，表示 my friend,kāliṅgaka表示某个来自kāliṅga的人，这里和后文的dvija结合起来理解，表示 a awaking person/a wise man who come from kāliṅga.
2. sa 和 jātismaro muniḥ 结合起来理解，表示this wise man who can remember his birth.这句里面有两个动词。
全句的意思是：
O dear child! my friend, the wise man from the kāliṅga, arived shortly.
this wise man who can remember his birth having been asked by me/ was be asked by me, he said to me:"…
