只有丁登寺是想去旅行的地方吗？| Bernina Café Vol. 3
《丁登寺》是华兹华斯的名诗，原名极长：Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798。直译过来，应是《诗行，旅游途中重游瓦伊河两岸，作于丁登寺上游几英里之处，时在1798年7月13日》。
丁登寺是威尔士境内怀河河谷里的一座中世纪大教堂。华兹华斯的诗文并没提起它，通篇写的是故地重游所见怀河两岸的风光，与自然给予他的慰藉、灵感。
“那时节我象一头小鹿，
腾跳山岭间，遨游大河两岸，
徘徊在凄寂的溪水旁边，
去大自然指引的任何地方，
与其说是追求所爱的东西，更象是逃避所怕的东西。”
《丁登寺》的译者王佐良先生说，华兹华斯的诗不好译，“哲理诗比叙事诗难译，而华兹华斯写得朴素、清新，也就更不好译了”。
今天不是来讨论英诗的，只不过当我接触到这位名叫Katie的复古女孩的时候，我觉得有必要注意到，这是一个主修英国文学的女生。她说她最想去的地方是丁登寺，在四下无人里朗读这首诗。
年轻的少女在无人的河畔读诗，这样的画面和作家齐邦媛在自传《巨流河》里的回忆如出一辙。只不过，当时的齐邦媛是抗战时期武汉大学英文系的学生，“炸弹正在我的世界四面落下......将我困在川西这座三江汇合的山城里”，她常在没课的日子，抓起待背的诗本，从宿舍向荒草湮没的河岸走去，把河畔的一片草地当做私有的乐园。“我沿着自己那一段河岸前前后后地踱着，背诵了济慈的《夜莺颂》，《希腊古翁颂》，《秋颂》，背到《无情女》的最后几句......背诵间竟因它的阴森感觉而匆匆跑回宿舍，第二天又去背。”
齐邦媛的回忆理所当然地动人。当场景置换成一位英文系大二的美国女孩，在亚利桑那州的森林里，穿着自己亲手缝纫的好看裙装，或者用一两块美元买来的二手衬衣，时而和野生的小鹿打照面，用花草树叶配合着书本拍下好看的照片，当然，也读英诗。对此旁人又作何感想呢？
多多少少，看到了些羡慕的眼光。现在流行讲“生活方式”，从这个角度，这好像已经算得上是植物一般的生活方式。当Katie把这些“生活方式”上传到了社交网络，一群都市女孩在评论区激动不已：你是我的life goal!
在实际采访中，她给我的印象和我想象之中差不多，阳光，热情，天真，是那种像从未在生活的阴暗面里行走过的孩子，真正的少女。
不过，社交网络上看似植物般的生活，事实上和常人一样忙碌。Katie到底是一个普通的大二女生，上课、排练芭蕾舞、兼职教小孩跳舞，城市里的生活密密麻麻。
欢迎来看我和她的“聊天记录”～
Bernina Vintage：Hi Katie，可以先做个简单的自我介绍吗？
Katie：我出生在堪萨斯州，但是大部分时间都在亚利桑那州的森林里度过。我现在是一名大二学生，主修英语文学，辅修音乐。不上课的时候，我可能在工作或排练。除了排练让我沉浸在芭蕾和音乐里，我也还有许多别的爱好！比如我有一两个小时闲余时间的话，我会看一部老电影，或者玩拼图、做针线活。另外我也喜欢打排球、骑车。
Bernina Vintage：我很少见到像你这么年轻的女孩如此沉迷vintage，能说说你是如何被vintage吸引的吗？
Katie：我总是被vintage的生活方式包围着。我家里的大多数家具都是上了年纪的老家伙，我的父母也对自给自足有执念。所以，我们总是在打理菜园、修补自己的衣服之类的。我觉得这样简朴的生活方式真的可以让人回到好几辈人之前的生活。我自己非常喜欢过去的老时光！
Bernina Vintage: 你的Instagram页面看起来像是现代都市生活的反面，被森林、动植物包围着，我很好奇你是住在什么地方，这是你个人主动做出的选择吗？
Katie：谢谢你！我非常感激可以住在这样一个安静的森林小镇里，我总能看到许多鹿和野生的生物。在我家几步路之外，就能和它们打上照面。因为我是一个成年人，我可以选择我想去的任何地方，从这个意义上来说，这可以算是我自己的选择。但是因为奖学金的缘故，我和现在这所大学绑定了起来。我其实更希望去有更多绿色、更多常青藤自由生长的地方生活（爱尔兰！我想去爱尔兰）。
Bernina Vintage: 老实说，你的每样vintage物件都让我着迷！不只是说你那些迷人的裙子，还包括你的vintage相机、打字机（这些老家伙真的能派上实际用途吗哈哈）
Katie：谢谢！有一些可以用，但是像打字机就很勉强了！如果我真的要写信，我喜欢用电子打字机。至于你说的相机，是指那台40年代的宝丽来吧，那台相机是没法用的。
Bernina Vintage：现在许多年轻女孩的时尚选择往往是一些快时尚品牌，比如Zara。你的衣橱里有现代的服饰品牌吗？你对快时尚的看法是什么？
Katie：我个人不喜欢快时尚，虽然我觉得有很多人可以驾驭得很好。我认为我的衣橱远远谈不上百分之百vintage，我从百货商场Target买过各种颜色的紧身衣和开衫！
Bernina Vintage：我记得你有一件1961年的连衣裙，原本是纯白色的，但是你自己把它染成了天蓝色。你自己经常做一些手工活吗？
Katie：的确如此！但多数情况都不是出于主动自愿。我的身材属于非常娇小的，所以我经常需要把衣服的尺码改成适合自己的。有时候，如果时间允许，我喜欢在衣服上装饰一点刺绣。
Bernina Vintage：你的Instagram页面充满了田园式的风光与生活方式。出于好奇，我想问问你的现代都市一面的生活是怎么样的？你在学校、在城市里的着装也是如此吗？
Katie：我的生活肯定存在更现代化的一面。我的生活状态一直是很积极的那种，特别是当我在舞蹈工作室工作的时候。大多数时候，我仍然还是会选择穿一件连衣裙，这样可以迅速地更换成别的服装。这不是我刻意在Instagram上想要隐藏起来的一面，只不过我在平时上学、工作、排练的时候不怎么拍照片。我还是会尽量用睡眠海绵卷发筒打理头发，让40年代的外表风格比较自然地呈现出来，但是一天结束之前总归不可避免地会被排练舞蹈而破坏，所以平时在学校花过多精力去打理vintage形象没有多少意义。
Bernina Vintage：你特别的地方不仅在于外表上的复古，更在于你坚持一种vintage的生活方式。你在假期的时候一天通常是如何度过的？
Katie：因为我要兼顾上学、工作、排练三项任务，所以我的生活一直排得很满。一个不怎么浪漫的回答吧？在理想的情况下，我天一亮就醒来，早上花点时间看书，回复邮件，然后一整天就轻松愉快地度过，玩玩拼图，练练乐器，或者做烘焙。
Bernina Vintage：当初为什么会选择英国文学作为你的专业？
Katie：许多认识我的的人都以为我会选择舞蹈专业，其实如果我的大学提供这一专业的话我是会这么做的。但是我对文学也有巨大的热情，我清楚地记得当我把专业从生物学转成英国文学的那个时候，我觉得我做了一件绝对正确的事。
Bernina Vintage：究竟为什么会对英国文学产生特别浓厚的兴趣呢？你最喜欢的作品是什么？有哪些令你难忘的诗句？
Katie：发现自己兴趣的根源是一件极度艰巨的事情。华兹华斯（我最喜欢的诗人之一）一生中大部分时间在阐释他的诗性思维。他相信“时间之点”的概念，或者说一个个单一的瞬间创造了我们的身份。我们拥有许多层记忆，这些记忆在不同的时间被不同的方式感知。我热爱诗歌的亲密深层处对现实的逃离。
最喜欢的作品？太难回答了！至于最后一个问题，有一些我永远难忘的句子，我每天都会念至少四遍，这其中包括济慈（John Keats）的《夜莺颂》，还有威廉·布莱克(William Blake)、威廉·华兹华斯(William Wordsworth)的作品。我还很想背下勃朗宁夫人（Elizabeth Barrett Browning）的《奥罗拉·利》中的段落。
Bernina Vintage：可否列举一些你迄今为止在大学里接触到的喜欢的课程？
Katie：我上过的最棒的课程是“1750年后的英国文学”和“诗学”，都是同一位教授的课。其他诸如音乐理论、博物馆研究、天文学我也很喜欢。
Bernina Vintage：老电影是许多爱好vintage的人的灵感来源，对你来说呢？你有什么特别喜欢的电影吗？如果愿意，也可以聊聊你对今年的奥斯卡最佳影片《水形物语》的看法。
Katie：我最喜欢的电影是《扬帆》（Now, Voyager），“Now, Voyager”其实是引自沃尔特·惠特曼（Walt Whitman） 的一首诗（"The Untold Want"）。我还背得出原句——"The untold want by life andland ne'er granted, / Now voyager sail thou forth to seek and find."
关于《水形物语》，吉尔莫·德尔·托罗（Guillermo del Toro）是一位出色的导演，但是我觉得这部影片和他以前执导的《潘神的迷宫》（Pans Labyrinth）有点太像了。许多象征手法都非常相似，特别是反派角色和“肮脏”的场景，总之是一部非常黑暗的影片。当然我很认可、尊重这是导演的个人艺术表现形式，不过这不是我偏好的风格罢了。一般而言，像这样的影片，我看第二遍的时候会更喜欢些，但这一部我目前为止只看过一遍。我想我很快会再看一遍！
Bernina Vintage：你目前还是一名大二学生，对未来有什么职业期待吗？
Katie：我的梦想是成为芭蕾舞剧《吉赛尔》（Giselle）里的芭蕾舞演员，也挺想做个图书管理员的！
Bernina Vintage：你在社交网络上有非常多的粉丝，许多人在你发布的内容下留言说，你是他们的“life goal”，你对此怎么看？
Katie：嗯……我觉得把自己认为最重要的事放在最优先的位置是非常关键的。好好享受自己的时间！如果你碰巧用一张照片捕捉到了很美妙的一瞬间，分享给大家吧！当然也可以只留给自己保管。我觉得这些话不是很能回答你的问题，只是一些我对于社交媒体的琐碎想法。
Bernina Vintage：最后问个轻松的问题，你有没有什么特别想去旅行的目的地？
Katie：爱尔兰！我的梦想是去拜访丁登寺（Tintern Abbey），在四处无人的时候尽情朗诵华兹华斯。
这是Bernina Café的第三期。回看这三个女孩，绝对不是模糊的一体。虽然笼统意义上讲都是复古，但是复古的美不存在一个标准。
下一期要隆重预告一下，因为我成功勾搭到了我长期关注的一位vintage达人！也就是我在公众号开篇里写到的Judith，感谢她在博客里写的vintage guide，曾帮助我找到不少家优质的古着店。
Judith是一个能把vintage穿得迷人至极的姑娘，我很爱的博主Avo（公众号：不赶时髦星球）曾经与她对话过，读起来很过瘾。这次能直接和她说上话，我会抓住机会多挖点料，希望能在Avo采访她的基础上获得更多新鲜的故事和洞见。我自己也是非常期待了，下期见！
（欢迎关注公众号BerninaVintage～）
© 本文版权归 BerninaVintage 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
