译诗 | 聂鲁达：显现

显现

聂鲁达

一个人说是，却不知道

如何决定甚至问题为何，

他被追赶，然后被说服

再也逃不出自己的茧；

我们就是这样，永远地坠落

到其他事物的深井中；

一根线自行缠住我们的脖子，

另一根盘住脚，以致不可能，

不可能移动，除了在这井中——

没有人能把我们从别人那里解救。

似乎我们不知道如何说话；

似乎词语一个个逃离，

消失了，离开了，留下我们

跟陷阱和绳索拧绞在一起。

突然间，就是这样；我们不再知道

这一切是关于什么的，但我们深陷于此，

现在我们再不会用过去的眼睛看

那一双我们童年时游戏的眼睛。

现在这些眼睛对我们合上，

我们的手掌从不同的手臂上伸出。

因此当你沉睡时，你孤独在你的梦中，

自由地奔跑着穿过走廊

只在唯一的属于你的梦里。

噢，永远别让他们偷走我们的梦，

永远别让他们把我们绑在床上。

让我们紧紧握住阴影

看看我们能否从自己的晦暗中

显现出来，沿着墙摸索

躺着等待光，抓住它，

直到，一劳永逸地，

它成为我们每天的太阳。

郁雪 译