古人分手时会说些什么？从此萧郎是路人

傲娇点的：“从此锦书休寄，画楼云雨无凭！”
                
                
坚决点的：“闻君有两意，故来相决绝。”
                
                
绝情点的：“我断不思量，你莫思量我。将你从前与我心，付与他人可！
                
                
哀婉点的：“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”
                
                
看开点的：“此情应是长相守，你若无心我便休。”
                
                
万般无奈的：“侯门一入深似海，从此萧郎是路人。”
                
                
悔恨终身的：“终知君家不可住，其奈出门无去处。”
                
                
由爱转怨的：“及尔偕老，老使我怨。”
                
                
对生活失去热情的：“从此无心爱良夜，任他明月下西楼。”
已决定放弃生活的：“黄泉下相见，勿违今日言！”
                
                
今译:
两口子嘛，都是前世三辈子修来的缘分，才能在今生结为夫妇。要是这缘分不合，那就是前世冤家，今生在一起就是为了闹别扭的……二心不同，同床异梦的，就很难心归一处，趁早开个家庭会议，各回各家散伙拉到。
希望娘子与我散伙之后，把你那一蓬稻草好好整理整理，扫把眉也重新休整休整，伪装出来一份美丽窈窕假想，骗个高官门第公子哥上了拉到。我跟你呢，尽释前嫌老死不相往来，也别唧唧歪歪了，好合好散，对大家都好。
相比如今离婚的反目成仇，争产不休，唐朝的《休放妻书》语气温柔，遣词风雅，好和好散。
没有你死我活的诅咒，反倒是祝愿妻子打扮得漂漂亮亮，早日觅得富贵佳偶。离婚后男方要负担女方三年衣粮，还"伏愿娘子千秋万岁"，读来令人忍俊不禁。从这份唐朝离婚协议书函，让人感受到了唐人的包容与温情。