韩国语社会语言学

《烈女春香守节歌》里面，李梦龙对丈母娘月梅说话都是用的平语，原来一直以为是因为朝鲜时代的身份制度导致的，因为李梦龙是两班，月梅属于退妓，身份等级不平等，才用的平语。然而今天看书，只从性别和年龄来讨论。

社会语言学结合韩国语言的形态论，对于亲族之间的称呼有三种分类：

1⃣️不考虑性别和年龄，只使用一种语体。

2⃣️性别和年龄中只选其一作为依据。

3⃣️综合考虑性别和年龄两个因素。

然而，在中世纪的韩国语中，相对于年龄，优先考虑性别；较自己年幼的亲族不加区分，较自己年长的亲族才在称呼上有所区分。李梦龙对月梅使用平语，除了身份制度外，影响更大的是性别因素。受男权社会的影响，即使是自己丈母娘也可以用平语。

这个原理也适用于一个最常见的问题就是，为啥女生和男生称呼自己的哥哥姐姐不一样，但称呼自己的弟弟妹妹都一样的，因为对自己年长的才区分，对自己年幼的都不区分。

区分的时候考虑性别要素👉年龄要素+性别要素