昨日立春

昨日立春，重温清少纳言的《枕草子》。 以下是三版对比—— 于雷译本： 春天黎明很美。逐渐发白的山头，天色微明。紫红的彩云变得纤细，长拖拖的横卧苍空。 周作人译本： 春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。 林文月译本： 春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。