电影中的独白 | 《华尔街》

原文地址：https://thescriptlab.com/features/the-lists/1367-top-10-best-monologues/ 翻译整理：汇点国际电影工作室

电影中的独白

影片中的演讲和独白可以算是编剧和演员炫技的时刻。没有超凡脱俗的特技也没有激动人心的动作戏，而是全部依靠杰出的写作和出色的表演。它可以成为影片中最简单但是却最有效的部分。我们选取了可以说是非常优秀的十个独白片段，分享给大家。

03 华尔街 Wall Street

片段原文：

Gordon: Well, ladies and gentlemen, we’re not here to indulge in fantasy, but in political and economic reality. America, America has become a second-rate power. Its trade deficit and its fiscal deficit are at nightmare proportions. Now, in the days of the free market, when our country was a top industrial power, there was accountability to the stockholder. The Carnegies, the Mellons, the men that built this great industrial empire, made sure of it because it was their money at stake. Today, management has no stake in the company! The point is, ladies and gentleman, is that greed – for lack of a better word – is good. Greed is right. Greed works. Greed clarifies, cuts through and captures the essence of the evolutionary spirit. Greed, in all of its forms – greed for life, for money, for love, knowledge – has marked the upward surge of mankind. And Greed – you mark my words – will not only save Teldar Paper but that other malfunctioning corporation called the USA.

翻译字幕：

Gordon:各位女士先生，我们不是来此沈浸於幻想，而是要环顾政治和经济的现实面。美国...美国已成为次等的强权，它的贸易赤字和财政赤字仿佛是一场恶梦。想当初在那段自由市场的日子，我们还是顶尖的是工业强权，股东的持股会受到经管保护。卡内基梅隆及其後人会确保这个工业帝国的稳固，因为事关他们自己的钱。对如今的管理阶层而言，公司的好坏与他们无关。各位女士先生，重点就在于...贪婪，抱歉我找不到更好的字。贪婪是好的，贪婪是对的。贪婪是有用的。贪婪可以厘清一切，披荆斩棘直捣演化的精髓。贪婪就是一切形式之所在。对于生活要贪婪 对于爱情，对于知识，贪婪激发了人类向上的动力。贪婪，你们记住我的话，不仅能挽救泰达纸业，更能挽救机制失调的美国。

电影片段：