【推荐】10.22MTI翻译素材：新款iPhone需求疲软压低苹果股价
Apple drops most in 2 months on iPhone demand jitters
新款iPhone需求疲软压低苹果股价
#中国高翻考研# 【福利：免费外刊分享群 ：565055673】
Concerns over weak demand for the new iPhone 8 sent Apple shares down by the most in two months on Thursday, shaving $23bn off the tech giant’s market value.
对于新款iPhone 8需求疲软的担忧周四导致苹果(Apple)股价出现两个月来最大跌幅，使这家科技巨头的市值缩水230亿美元。
The stock fell as much as 3 per cent to a near two-week low of $155.02.
苹果股价一度下跌3%，至每股155.02美元的近两周低点。
The drop comes after Taiwan’s Economic Daily News said Apple has reportedly asked its suppliers to reduce iPhone 8 and iPhone 8 Plus production by nearly 50 per cent in November and December.
此前台湾《经济日报》(Economic Daily News)称，苹果据悉要求其供应商在11月和12月将iPhone 8和iPhone 8 Plus的产量缩减近50%。
Talks of poor sales were further fueled by comments made by the head of Canada’s largest mobile network Rogers Communication in which he said appetite for the latest iPhone had been “anemic”.
加拿大最大移动通信运营商罗杰斯通讯公司(Rogers Communication)的负责人称，人们对最新版iPhone“没有胃口”。这番言论助燃了有关苹果销量不佳的议论。
While Apple no longer gives regular updates on first month sales, the two reports have prompted some analysts to question the company’s decision to release the two iPhone 8s before the iPhone X.
虽然苹果不再定期发布第一个月的最新销售业绩，但这两份报道促使一些分析师质疑该公司在iPhone X上市前发布两款iPhone 8的决定。
Sentiment for the stock was also not being helped by another report in the Wall Street Journal saying that the independent cellular connection that Apple has touted as a selling point for its new Apple Watch is no longer available to new customers in China — one of Apple’s key markets.
《华尔街日报》(Wall Street Journal)的另一则报道也影响了市场对该股的情绪，该报道称，独立的移动通信网络连接功能（苹果用来为新款Apple Watch招揽顾客的一个卖点）不再对苹果的关键市场之一中国的新客户可用。
Despite Thursday’s decline Apple shares are still up by more than 34 per cent this year.
尽管遭遇了周四的下跌，但苹果股价今年以来的涨幅仍超过34%。
11月冲刺课程报名（10.28截止）+2018MTI考研冲刺讲座报名
干货分享
【推荐收藏】2018初试科目/时间/报名流程+复试成绩查询/参加复试时间+后四个月如何高效复习
1、【问答】跨考翻译硕士口译，应该从哪些方面提高自己所欠缺的翻译能力
2、7月MTI考研课程介绍+超详细暑假备考建议（包括如何协调实习）+推荐时间表+备考各阶段目标（考研必看建议！各科备考全攻略）
3、【MTI考研-6月课程报名+考研书单+备考建议】（必备考研书单直接下载）
4、学硕与专硕的区别（就业，考博，学习内容，学费，实习，学年等方面）
5、普通二本考生成功逆袭广外高翻，她的考研经历或许跟你很相似（广外经验贴系列-第六篇）（基础不好的小伙伴必看！）
6、2017广外法语口译第一名经验贴-学霸传授独门秘诀（广外经验贴系列-第一帖）
7、2017上外高翻口译专业初试复试状元经验贴（状元帖，必看，粘粘喜气）
8、【干货·实战分享】经济学人研读系列二（必看干货，翻译和写作积累必看）
9、论如何学习外刊，如何背单词（单词患者必看）
10、【史上最全】《经济学人》常用词汇总结 + 必备名词解释（考研必看名词热词+短语）
【推荐】10.22MTI翻译素材：新款iPhone需求疲软压低苹果股价
http://mtipartnerschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6383&fromuid=1
(出处: 中国高翻考研论坛)
新款iPhone需求疲软压低苹果股价
#中国高翻考研# 【福利：免费外刊分享群 ：565055673】
Concerns over weak demand for the new iPhone 8 sent Apple shares down by the most in two months on Thursday, shaving $23bn off the tech giant’s market value.
对于新款iPhone 8需求疲软的担忧周四导致苹果(Apple)股价出现两个月来最大跌幅，使这家科技巨头的市值缩水230亿美元。
The stock fell as much as 3 per cent to a near two-week low of $155.02.
苹果股价一度下跌3%，至每股155.02美元的近两周低点。
The drop comes after Taiwan’s Economic Daily News said Apple has reportedly asked its suppliers to reduce iPhone 8 and iPhone 8 Plus production by nearly 50 per cent in November and December.
此前台湾《经济日报》(Economic Daily News)称，苹果据悉要求其供应商在11月和12月将iPhone 8和iPhone 8 Plus的产量缩减近50%。
Talks of poor sales were further fueled by comments made by the head of Canada’s largest mobile network Rogers Communication in which he said appetite for the latest iPhone had been “anemic”.
加拿大最大移动通信运营商罗杰斯通讯公司(Rogers Communication)的负责人称，人们对最新版iPhone“没有胃口”。这番言论助燃了有关苹果销量不佳的议论。
While Apple no longer gives regular updates on first month sales, the two reports have prompted some analysts to question the company’s decision to release the two iPhone 8s before the iPhone X.
虽然苹果不再定期发布第一个月的最新销售业绩，但这两份报道促使一些分析师质疑该公司在iPhone X上市前发布两款iPhone 8的决定。
Sentiment for the stock was also not being helped by another report in the Wall Street Journal saying that the independent cellular connection that Apple has touted as a selling point for its new Apple Watch is no longer available to new customers in China — one of Apple’s key markets.
《华尔街日报》(Wall Street Journal)的另一则报道也影响了市场对该股的情绪，该报道称，独立的移动通信网络连接功能（苹果用来为新款Apple Watch招揽顾客的一个卖点）不再对苹果的关键市场之一中国的新客户可用。
Despite Thursday’s decline Apple shares are still up by more than 34 per cent this year.
尽管遭遇了周四的下跌，但苹果股价今年以来的涨幅仍超过34%。
11月冲刺课程报名（10.28截止）+2018MTI考研冲刺讲座报名
干货分享
【推荐收藏】2018初试科目/时间/报名流程+复试成绩查询/参加复试时间+后四个月如何高效复习
1、【问答】跨考翻译硕士口译，应该从哪些方面提高自己所欠缺的翻译能力
2、7月MTI考研课程介绍+超详细暑假备考建议（包括如何协调实习）+推荐时间表+备考各阶段目标（考研必看建议！各科备考全攻略）
3、【MTI考研-6月课程报名+考研书单+备考建议】（必备考研书单直接下载）
4、学硕与专硕的区别（就业，考博，学习内容，学费，实习，学年等方面）
5、普通二本考生成功逆袭广外高翻，她的考研经历或许跟你很相似（广外经验贴系列-第六篇）（基础不好的小伙伴必看！）
6、2017广外法语口译第一名经验贴-学霸传授独门秘诀（广外经验贴系列-第一帖）
7、2017上外高翻口译专业初试复试状元经验贴（状元帖，必看，粘粘喜气）
8、【干货·实战分享】经济学人研读系列二（必看干货，翻译和写作积累必看）
9、论如何学习外刊，如何背单词（单词患者必看）
10、【史上最全】《经济学人》常用词汇总结 + 必备名词解释（考研必看名词热词+短语）
【推荐】10.22MTI翻译素材：新款iPhone需求疲软压低苹果股价
http://mtipartnerschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6383&fromuid=1
(出处: 中国高翻考研论坛)
还没人赞这篇日记
