“上样”是个什么鬼？

                
                
写完，秀吉倏地扔掉了毛笔。三成慌忙靠前，从发秀吉脸上取下纸来，秀吉面带死相，已经昏睡过去了。
    “上样！”三成喊叫起来。
    （此处省去三行字）
   “上样！”三成落泪了。
      上面的文字摘自《关原之战：争霸天下》。
     有谁知道“上样”是个什么鬼吗？
    找出司马辽太郎著的原著「関ヶ原」来一看，原来是「上様」！
   Oh My God !
   上様:对身份地位高的人的尊称。特指天皇、（幕府）将军等。——《日汉大辞典》
    想想看，周瑜、鲁肃是怎么称呼孙权的？——因为这个称呼如果翻译成日文的话，就是上様“”。
    翻译家，请您老下笔前稍稍照顾下俺们中国读者好不？