环境焦虑症（译一篇卫报对塑料污染的报道）
最近半年，有一条主线是环境焦虑。很莫名，很奇怪。看见房间里的白色塑料袋、蓝色塑料袋、黑色塑料袋，就能想象几千几万公里外堆叠或填埋的垃圾山。拎着一袋垃圾去扔，就能想象每家每户每天扔一袋垃圾，中国、世界每天得有多少垃圾，就能想象大地在变脏，变丑，在脚下抽泣，并酝酿着如何某天吞噬掉我们这群愚蠢的人类。外卖也叫地罪恶感十足，啊，又是塑料、塑料袋、塑料盒，资料说地球将近百年才能消化塑料。我想象它们堆积在地底，一直在，我死了也一直在。我心疼地球，这当然看起来也是一种奇怪的心疼。有人和我说，你在瞎操心，地球的承受和包容力比你想象中大得多。我不知道，只是每天去倒垃圾时，闻着垃圾堆里的臭味，依旧觉得清洁工辛苦，地球更辛苦。所以，我不操心人类，健不健康，我不操心。而这篇翻译自英国卫报的最新环境报道，其实是从人类健康的角度来说明塑料污染的影响。但我并不关心。人类健康与否，正如我之前曾说的，迟早会回到人类自己身上。这种自作的恶，那就让我们这些自私的人自然地受其果。但我看了卫报这一系列的报道，还是想翻译出来，虽然它的角度依旧自私地要命，可这样的角度才能唤起最大程度的关注。我和小然说，我们得做事，如果仅仅是一个人因为这篇文章而选择用环保袋买菜，我也觉得开心。她说对，爱，行动和生活。
翻译地比较粗糙，缺少校对，而且因为涉及一些化学知识，我不知道自己是否有错误。如果有问题，希望可以和我说。如果有人想转发，请务必注明来自卫报。我当然没有得到授权，请不要做任何商业用途。
题目：研究表明，遍布全球的海盐已被塑料污染
正文:
遍布全球的海盐已被塑料垃圾污染，这给专家们带来了更多的恐慌。塑料微粒在环境中越来越普遍，而它们也正通过饮食中的盐逐渐进入我们的食物链中。
这是本周卫报对自来水中的塑料污染水平的报道（https://www.theguardian.com/environment/2017/sep/06/plastic-fibres-found-tap-water-around-world-study-reveals），而新的研究则显示，在英国、法国、西班牙，还有中国和现在的美国，都已经在海盐中发现了微小的（塑料）颗粒。
研究者认为，大多数的污染源自微纤维以及一次性的塑料用品，比如塑料瓶。这些构成了大多数的塑料污染。根据联合国研究，每年有可达1270万吨的塑料进入世界海洋中，相当于每分钟倾倒一个垃圾车的塑料入海。
“塑料不仅仅在我们的社会日常中被普遍地使用，它们如今也蔓延在我们的环境中，”Sherri Mason说，她是位于弗雷多尼亚的纽约州立大学的教授，领导着盐的塑料污染的最新研究。塑料“无处不在，在空气里、水里、我们吃的海产食物、喝的啤酒，以及我们用的盐中，塑料随处可见”。
Mason与明尼苏达大学的研究者合作，检测盐、啤酒以及饮用水中的塑料微粒。她的研究检查了从美国各大食品商店中购买的12种不同种类的盐（包括10种海盐）。卫报则会独家报道这份即将到来的研究。
Mason发现，如果美国人遵照卫生部官方建议，即每日摄入2.3克盐，则每年将吸收高达660种塑料微粒。尽管如此，大多数的美国人可能要吸收更多塑料微粒，因为卫生部官员认为，百分之九十的美国人都吃了过多的盐。
吸收塑料带来的健康影响目前尚未知。科学家已经尽力地在研究塑料对人身体上的影响，但进程困难，因为他们找不到一个对塑料尚未暴露的对照人群。
“每个人在任何特定的时间都不同程度地暴露过，从怀孕到死亡，”来自约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院和亚利桑那州立大学的研究者在2013年写到。“百分之九十五的美国成年人尿液中能找到可检测水平的塑料双酚A。”
“它对人类健康的影响尚不明确，因为这个课题上没有相关研究，”来自西班牙阿利坎特大学的教授Juan Conesa说道，他曾在该大学开展海盐的研究。“但海盐在一般环境中增加，人对其的暴露也在增加，”Conesa说。
自卫报分析报道每分钟有一百万的塑料瓶在交易（https://www.theguardian.com/environment/2017/jun/28/a-million-a-minute-worlds-plastic-bottle-binge-as-dangerous-as-climate-change）后，研究发现回收利用并没有办法跟上生产的步伐。到了2050年，其生产数量将增加四倍。一些环保人士认为，塑料污染的威胁如今“堪比气候变化”了。
Mason的工作增加了来自世界其他国家，包括西班牙和中国的盐中所含塑料的研究。
8月，西班牙研究者在《自然》杂志的科学报道中发表研究表明“海产品已经遭受了无法挽救的塑料微粒污染”，以及“环境中塑料微粒已作为一种背景存在”了。科学家测试了21种食盐，无一幸免，都能找到塑料。他们找到的最常见的塑料是聚乙烯对苯二酸盐，此种塑料常用制作塑料瓶。
今年春天，来自法国、英国以及马来西亚的科学家测试了来自8个不同国家的17种盐，检查他们认为是塑料微粒的物质。除了一个样品，他们在其他样品中都发现了塑料，而大多数的塑料来自聚乙烯和聚丙烯。
科学家2015年首次在中国的盐中发现塑料。中国商店中售卖的15种盐产品中能找到极小的来自面部磨砂、化妆品以及塑料瓶碎片的塑料微粒。
一些研究者，比如Mason，相信海盐更易被塑料污染，因为它的制作过程是对海水进行脱水。
“并不是说中国的海盐就比美国的海盐更糟，这是所有的海盐---因为它们都来自同一个源头----这将是一个持续性的问题，”Mason说。“正如我们现在所看到的。”
她说她相信人们会震惊于塑料已经开始污染人们日常消费的各种食物和饮料，包括盐。Mason的研究还涉及饮用水和啤酒是如何被塑料污染的。
“我希望这个所带来的影响不是让消费者只是去换一些牌子，和找些食用盐或者矿物盐，”Mason说。“人们想切断联系，然后说，好的，如果我每天去星巴克，然后得个一次性的咖啡杯…我们应该关注社会上塑料的流传及弥漫性，并找到其他可替代使用的物质。”
