面对面

周末，凌晨起来，窗外大雾。
全天湿透，湿度计显示为90%以上的湿度。
于是哪儿也没去，一天在家里，开了很亮的灯，看书。
上个周，连睡前带地铁上，看了大半本季羡林的《留德十年》。季羡林的文字特别透彻，能几乎百分之百地表达他的意思，却只用平实的语言——虽然平实，但是流畅文雅。如果说翻译要做到“信、达、雅”，我相信作者本身也应该以“信、达、雅”作为标准来表达自己。季羡林是我看到如此的第一人。这说明了他有很扎实的文学功底，和文如其人的品格。
23岁的季羡林怀着求学和“镀金”的梦想去德国留学，从此在那里待了十年，此书详细交代了未来所谓的“国学大师”的青年时代。
周末看的是《安藤忠雄论建筑》，一名日本建筑师的书。在文字上，令我惊喜的是，即使是涉及到建筑或者是思潮之类很专业的话题，翻译得也很流畅，我相信令我驻足顿思的是作者本来要表达的内容，而不是翻译中出现的问题。
安藤忠雄表达了，他如何通过几十年的努力，走向二十多岁时立下的理想：“将自己的职业作为武器，去抗争，去争取自由”“凭借自己的力量去与社会进行斗争”。安藤忠雄通过自学和自创的方式，成为著名的建筑师。
对于我一直在考虑的问题，他们给我一些解答，或者是提供了更广阔的思考角度。更多的是，给了我鼓励，比如说：保持一种品格是可以的，思考某些问题是有意义的。如此之类。我想，如果他们是我身边的兄长，那该多好。
                
                
周末结束的深夜，我准备睡了，电视调到新闻频道，柴静正在《面对面》采访中国航海家翟墨。他曾驾驶无动力帆船环球航海。
在漫无边际、狂风巨浪的海洋里，最令独身奋战的航海人畏惧的，不是死亡的威胁，而是对恐惧的恐惧——航海家一直在腿上别了一把水手刀，如果知道自己将不得不弃船下海，他将一刀解决自己，因为他恐惧面对-面对大海的恐惧……能理解这意思吗？
人宁愿死，也不愿面对孤独和无助。
所以我们需要书。
BTW，《布兰登堡协奏》是蛮好听，确实清新，确实扑面。