My Own Heart by Gerard Manley Hopkins

我自己的心让我有太多的遗憾；让悲伤的自我
活到宽容仁慈的后世；不要让这饱受折磨的
心灵活着，再一次拷问这磨折的心灵
我焦急寻找我不能得到的安慰
通过摸索遍我的不舒服，而不是
盲眼在它们黑暗现实的日子或饥渴现实的日子里
在遍地潮湿的世界里寻找饥渴
灵魂，自我；出现，贫穷的自我，我实在
建议你，疲惫不堪，自便；终止思想一会儿
去别处；留下舒服在根源的房间；让喜悦
改变大小，天知道，天知道何时为什么；他的微笑
没有烦恼，看见你；始料未及的时刻而--如群山之间
的天空--照亮可爱的一英里。
My own heart let me more have pity on; let
Me live to my sad self hereafter kind,
Charitable; not live this tormented mind
With this tormented mind tormenting yet.
I cast for comfort I can no more get
By groping round my comfortless, than blind
Eyes in their dark can day or thirst can find
Thirst’s all-in-all in all a world of wet.
Soul, self; come, poor Jackself, I do advise
You, jaded, let be; call off thoughts awhile
Elsewhere; leave comfort root-room; let joy size
At God knows when to God knows what; whose smile
‘s not wrung, see you; unforeseen times rather—as skies
Betweenpie mountains—lights a lovely mile.
“My Own Heart” by Gerard Manley Hopkins. Public domain.