修炼你的大局观之城镇化
每天一小步，看得见的进步。欢迎来到《漫画破词》。这次要和大家聊聊urbanization这个词。
城市化，又称城镇化，是指随着一个国家或地区社会生产力的发展，科学技术的进步，以及产业结构的调整，其社会由以农业为主的传统乡村型社会向以工业和服务业等非农产业为主的现代城市型社会逐渐转变的历史过程。
城镇化过程包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。
马克思曾经说过：
城市人造环境的形成和发展工业资本利润无情驱动和支配的结果，资本家按自己的意思愿创建城市人文物质景观 。
简言之，城镇化是经济发展的必然结果，驱动城镇化的原始动力是资本，城镇化就是资本的城镇化，城市则是资本积累和循环的空间结点。
2011年12月，中国社会蓝皮书指出，中国城镇人口占总人口的比重将首次超过50%，标志着中国城镇化首次突破50%。
而日前，在北京举办的“第六届全球能源安全智库论坛”上，中国社会科学院数量经济与技术经济研究所“能源安全与新能源技术经济研究”创新工程研究项目组提供了一个主题报告，名为《中国的能源革命—供给侧改革与结构优化 2017-2050》。这个报告中指出：
目前全国约70%的人口已经实际进入城镇及其周边地带，中国城镇化进程已经完成。
这个报告与分析显得相当重要，这意味着伴随人口向城镇聚集和工业化进程的基本结束，中国能源需求的峰值已到来。
而与之相应的大规模城镇建设和基础设施建设也将完成，这将大大减少对高耗能的钢铁、有色、建材的需求，相关交通能源需求也将达到峰值。而未来我国能源的需求增长点在高端制造业和生活消费。
某种意义上，这释放出重大的经济信号。对于想修炼大局观的朋友，可以寻找相关资料深入研究。
好了，现在来谈谈城镇化的英文对应词urbanization. 先来看看它的结构因子，它由三个部分构成：
urbanization =urban (civil, a city) +iz (make into) + ation (action, process)
urban表“城市“， -iz表示”使成为“， -ation表过程，所以它的活水源义指使之成为城市的过程。
在具体的语境下，翻译为“城市化“ 或”城镇化“。
例句学习：
城市化的另一重要因素是全国人口的不断增加。
Equally important to urbanization, the nation’s population was increasing.
现在不妨看看与城市化有关的漫画：
漫画素材：
A high-rise block of flats would give many people a chance to enjoy a rural life.
一幢高层公寓楼可以给人们机会欣赏乡村生活。
与urban 对应的是rural， 人们住进高层公寓或许只是为了回到他们自己或父辈的起点，回望乡村生活，漫画简单讽刺了城市人们生活的无奈，得到的或许比失去的更多。
最后，来记忆与urbanization有关的同源词。Urban表示“城市“，相当的同源词有：
suburb→比城市低一级地区→城郊
exburb→远了城中心的地区→远郊
interurban→在城市中间穿梭的→市间铁路
conurbation→几个城市组合在一起的→有卫星城的大都市
请参与以下的中翻英练习，可在留言区写下你的答案。
城市化在未来变得越来越重要。
了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！
Gutta cavat lapidem.
水滴穿石！
上期翻译答案：
苹果公司通过在线廉价出售单曲而颠覆了整个唱片业。
Apple turned the music industry upside-down by selling individual songs cheaply online.
城市化，又称城镇化，是指随着一个国家或地区社会生产力的发展，科学技术的进步，以及产业结构的调整，其社会由以农业为主的传统乡村型社会向以工业和服务业等非农产业为主的现代城市型社会逐渐转变的历史过程。
城镇化过程包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。
马克思曾经说过：
城市人造环境的形成和发展工业资本利润无情驱动和支配的结果，资本家按自己的意思愿创建城市人文物质景观 。
简言之，城镇化是经济发展的必然结果，驱动城镇化的原始动力是资本，城镇化就是资本的城镇化，城市则是资本积累和循环的空间结点。
 |
2011年12月，中国社会蓝皮书指出，中国城镇人口占总人口的比重将首次超过50%，标志着中国城镇化首次突破50%。
而日前，在北京举办的“第六届全球能源安全智库论坛”上，中国社会科学院数量经济与技术经济研究所“能源安全与新能源技术经济研究”创新工程研究项目组提供了一个主题报告，名为《中国的能源革命—供给侧改革与结构优化 2017-2050》。这个报告中指出：
目前全国约70%的人口已经实际进入城镇及其周边地带，中国城镇化进程已经完成。
这个报告与分析显得相当重要，这意味着伴随人口向城镇聚集和工业化进程的基本结束，中国能源需求的峰值已到来。
而与之相应的大规模城镇建设和基础设施建设也将完成，这将大大减少对高耗能的钢铁、有色、建材的需求，相关交通能源需求也将达到峰值。而未来我国能源的需求增长点在高端制造业和生活消费。
某种意义上，这释放出重大的经济信号。对于想修炼大局观的朋友，可以寻找相关资料深入研究。
好了，现在来谈谈城镇化的英文对应词urbanization. 先来看看它的结构因子，它由三个部分构成：
urbanization =urban (civil, a city) +iz (make into) + ation (action, process)
urban表“城市“， -iz表示”使成为“， -ation表过程，所以它的活水源义指使之成为城市的过程。
在具体的语境下，翻译为“城市化“ 或”城镇化“。
例句学习：
城市化的另一重要因素是全国人口的不断增加。
Equally important to urbanization, the nation’s population was increasing.
 |
现在不妨看看与城市化有关的漫画：
 |
漫画素材：
A high-rise block of flats would give many people a chance to enjoy a rural life.
一幢高层公寓楼可以给人们机会欣赏乡村生活。
与urban 对应的是rural， 人们住进高层公寓或许只是为了回到他们自己或父辈的起点，回望乡村生活，漫画简单讽刺了城市人们生活的无奈，得到的或许比失去的更多。
最后，来记忆与urbanization有关的同源词。Urban表示“城市“，相当的同源词有：
suburb→比城市低一级地区→城郊
exburb→远了城中心的地区→远郊
interurban→在城市中间穿梭的→市间铁路
conurbation→几个城市组合在一起的→有卫星城的大都市
请参与以下的中翻英练习，可在留言区写下你的答案。
城市化在未来变得越来越重要。
了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！
Gutta cavat lapidem.
水滴穿石！
上期翻译答案：
苹果公司通过在线廉价出售单曲而颠覆了整个唱片业。
Apple turned the music industry upside-down by selling individual songs cheaply online.
还没人赞这篇日记
