06/24 别赋（3/4） 江淹

             别赋（3/4）
                 江淹
又若
君居淄右，妾家河阳，
同琼珮之晨照，共金炉之夕香。
君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。
惭幽闺之琴瑟，晦高台之流黄。
春宫閟此青苔色，秋帐含此明月光，
夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长！
织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤。
傥有
华阴上士，服食还山。
术既妙而犹学，道已寂而未传。
守丹灶而不顾，炼金鼎而方坚。
驾鹤上汉，骖鸾腾天。
暂游万里，少别千年。
惟世间兮重别，谢主人兮依然。
注释：
1. 淄右：淄水以西。河阳：黄河以北。淄水位于黄河东南。（图示：妾 S河S 君 S淄S）
2. 共金炉之夕香：司馬相如美人赋曰：金炉香薰，黼（fǔ）帐周垂。二句回忆昔日朝夕共处的爱情生活。
3. 结绶：出仕做官。绶：系官印的丝带。
4. 瑶草：仙山中的芳草。这里比喻闺中少妇。徒芳：比喻虚度青春。
5. 流黄：黄色丝绢。张载《拟四愁诗》：“佳人遗我筒中布，何以赠之流黄素。”（回赠佳人的礼品）
6. 春宫：指闺房。閟（bì）：关闭。
7. 簟（diàn）：竹席。釭（gāng）：灯。以上四句写居人春、夏、秋、冬四季相思之苦。
8. “织锦”二句：据武则天《璇玑图序》载：“前秦苻坚时，窦滔镇襄阳，携宠姬赵阳台之任，断妻苏蕙音问。蕙因织锦为回文，五彩相宣，纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反复，皆成章句，名曰《璇玑图》以寄滔。”一说窦韬身处沙漠，妻子苏蕙就织锦为回文诗寄赠给他（《晋书·列女传》）。（PS: 璇玑图纵、横、斜读都能成章，特别神奇，有兴趣可以一看。）
9. 傥（tǎng）：同“倘”。上士：道士。服食：道家以为服食丹药可以长生不老。还山：即成仙。一作“还仙”。
10. 寂：进入微妙之境。传：至，最高境界。
11. 丹灶：炼丹炉。不顾：指不顾问尘俗之事。炼金鼎：炼金（古文中金多指铜）为丹之鼎也。方坚：其志方坚也。
12. 骖（cān）：三匹马驾车称“骖”。
13. 谢：告辞，告别。
翻译：
又如郎君住在淄水西面，妾家住在黄河北岸。
曾佩带琼玉一起浴沐着晨光，晚上一起坐在香烟袅袅的金炉旁。
郎君结绶做官啊一去千里，可惜妾如仙山琼草徒然芬芳。
惭对深闺中的琴瑟无心弹奏，重帷深掩遮暗了高阁上的流黄。
春天楼宇外关闭了青翠的苔色，秋天帷帐里笼罩着洁白的月光；
夏天的竹席清凉啊白日迟迟未暮，冬天的灯光昏暗啊黑夜那么漫长！
为织锦中曲啊已流尽了泪水，组成回文诗啊独自顾影悲伤。
或有华山石室中修行的道士，服用丹药以求成仙。
术已很高妙而仍在修炼，道已至“寂”但尚未得到真情。
一心守炼丹灶不问世事，炼丹于金鼎而意志正坚。
想骑着黄鹤直上霄汉，欲乘上鸾鸟飞升青天。
一刹那可游行可万，天上小别人间已是千年。
唯有世间啊看重别离，虽已成仙与世人告别啊仍依依不舍。