我能否把你比作夏季的一天？
编者按：
近日欣闻屠岸先生荣获第六届“中坤国际诗歌奖”。本期书话特别发表“中坤诗歌奖”评委会对屠岸先生的授奖词，以及屠岸先生的获奖感言；同时选发屠岸先生翻译的莎士比亚诗歌，以飨文友亲朋。
授奖辞
屠岸先生是英诗汉译领域的一棵“不老松”。几十年来，他锲而不舍，持之以恒，在圆满完成繁重的本职工作之余，全身心地从事诗歌翻译和创作。他在1950年翻译出版的《莎士比亚十四行诗集》，后又多次重印，累积印数达60余万册；1997年翻译的《济慈诗选》于2001年荣获第二届鲁迅文学翻译奖；2007年翻译出版的《英国历代诗歌选》，上下两册，收入155位英国诗人583首。从上世纪四十年代开始，历时六十余年，一丝不苟，精益求精，理所当然地受到读者和译界同仁的普遍赞扬。屠岸先生的诗歌翻译准确、鲜明而又不失文学性；先生既能对原诗的意境做出透彻解析，又能延续其神韵和风格；他坚持以诗译诗，力求做到形神兼备、异化和归化的互补与平衡。有鉴于此，评委会决定将本届中坤国际诗歌翻译奖授予屠岸先生。
第六届中坤国际诗歌翻译奖评选委员会
（赵振江 执笔）
获奖感言
中国是文明古国，是诗歌大国。一个民族、一个国家，如果没有诗人，他将是一个悲哀的民族，暗淡的国家。屈原、陶渊明、李白、杜甫、白居易、曹雪芹、鲁迅成为中华民族的脊梁，使它屹立于东方，成为世界民族之林的鹤立者。
人类要造巴别塔通天塔，上帝震怒，劈毁通天塔，使人类分散各地，说不同的语言。普罗米修斯反抗上帝，用翻译使人类相互沟通，生生不息，否定了上帝的惩罚。
我自幼学习外文，爱上翻译，莎翁和济慈是我的双宠。我的译诗成绩单薄。受此奖项，无任汗颜。我将以此为鞭策，再赶一程。我今年九十五岁，但既然还没有到达终点，那就不停止赶路。
谢谢各位！
谢谢中坤！
屠岸
2017年6月14日
莎士比亚十四行诗第18首
我能否把你比作夏天的一天？
你可是更加可爱，更加温婉。
狂风会吹落五月的娇花嫩瓣，
夏季出租的日期又未免太短。
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他金光闪耀的圣颜也会被遮暗。
每一样美呀，总会失去美而凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残。
但是你永久的夏天决不会凋败，
你永远不会失去你美的形象。
死神夸不着你在他影子里徘徊，
你将在不朽的诗中与时间同长。
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我的诗就活着，使你的生命绵延。
【好书鉴赏】给自己一个灵魂奖品，送朋友一份精神礼物！《莎士比亚十四行诗》（限量·编号·精装·手抄影印版）正在网络热销。
2016年是莎士比亚去世400周年，世界各地的莎翁迷纷纷自发组织纪念活动。由知名出版人刘明清创立的大道行思（北京）文化传媒有限公司，秉承“诚意出版”理念，本着精益求精、精工细作的工匠精神，为中国莎翁迷和诗歌爱好者制作一套极具收藏价值的珍品图书——《莎士比亚十四行诗》（限量·编号·精装·手抄影印版）。此书由当代著名诗人、翻译家屠岸先生亲自手抄，内附先生亲笔签名并钤印的藏书票、莎翁青铜雕像各一枚。此书限量制作1000套，每套均有编号，每一编号都是唯一的。如此精美的制作，真让人一见倾心。
有意预订的朋友可点击本页面左下角“阅读原文”。
莎士比亚十四行诗共154首，大约写于1590年至1598年之间，1609年在伦敦首次印刷出版，这也是莎翁出版的最后一部非戏剧类著作。上世纪30年代起，“十四行诗”被梁宗岱、方平、梁遇春等陆续译介到中国，但直至1950年，才有了第一部中文全译本，这就是由屠岸翻译的《莎士比亚十四行诗集》。屠岸曾获得中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”。
屠岸先生于1950年首次将莎翁十四行诗全本译出，并在此后的岁月中对译作不断修改，打磨，使之日臻完善。为表达对英国这位伟大戏剧家和诗人的由衷敬意，屠岸老以耄耋之年发心抄写倾注了自己一生心血的莎翁诗句。
屠岸，1923年生于江苏常熟，著名文学翻译家、作家、编辑，曾任人民文学出版社总编辑等。译有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》（为中国第一部莎士比亚十四行诗中文全译本）、《济慈诗选》等，著有诗集《屠岸十四行诗》、《萱荫阁诗抄》等。
关注“明清书话”，请扫描或者长按上述二维码。（明清书话：风花雪月，家国情怀。）
