广州西班牙语学习选哪里？大话西语等你来~西语学习：前置词para和por的区别

知道这两个词经常让你们一脸懵逼，今天我们来好好认识认识它们。
1. 从语义上理解
para: 为了（目的），相当于英语里的"for"
por: 因为 (原因)，相当于英语里的"by"和"for"
呃，这样看似乎也没差。
2. 具体用法
PARA
表示目的(finalidad)或者用途
例：Trabajamos para vivir, no vivimos para trabajar.
       我们为了生活而工作，不是为了工作而生活。
       Este libro es para aprender español.
       这本书是用来学西班牙语的。
表示观点立场，对某人来说
例：Para mí, escribir es el mejor trabajo que puedo hacer.
       对我来说，写作是最好的工作。
表示给某人，某人是收件人或受益人
例：Roberto ha comprado un ramo de flores para su madre.
       Roberto给他妈买了一束花。
表示时间
例：Mi novia llegará a España para el día 1 de septiembre.
       我女朋友大约9月1日来西班牙。
表示地点
例：Voy para casa.
       我往家走了。
表示比较（含有“超水平发挥”或“过于”的意思）
例：Mi sobrina es demasiado madura para ser una niña de 7 años.
       作为一个7岁的孩子，我侄女太过成熟了。
POR
表示原因
例：No hablo con él por rabia.
       我不跟他说话是因为生气。
表示立场观点
例：Por mi parte, no hay ningún problema.
              从我的角度出发，没有任何问题。
替换交换
例：Le he cambiado yuanes por euros.
       我给他用人民币换了欧元。
表示时间
例：En mi casa comemos carne una vez por semana (a la semana).
              我们家每星期吃一次肉。
              por la mañana /por la tarde
表示被动
例：Los delincuentes han sido mandados al juicio.
       罪犯被送上了法庭。
表示地点
例：-¿Dónde estás? -¿Estoy por el parque cerca de mi casa?
        你在哪？我在我家附近的公园这里。
表示方式
例：Mándame el documento por mail, por favor.
       请把文件发邮件给我。
表示价格
例：Vendí el retrato de Picasso por 200 euros.
       我把毕加索的肖像卖了200欧。
3. 用法比较
表示时间：para是大约的时间点，por是确定的时间段
例：¿Para cuándo lo necesitas?你大约什么时间要？
       Volveré por la tarde.我下午就回来。
表示地点：para含有“往...方向”的意思，por表示“在...周围”
例：Voy para allá.我这就过去。
       Estoy por aquí.我就在这边。
      注：固定搭配para acá/ para allá; por aquí /por allí. 坚决不能混搭！！！坚决不能混搭！！！坚决不能混搭！！！
4. 参考文献
http://roble.pntic.mec.es/acid0002/index_archivos/Gramatica/preposiciones_por_para.htm
http://www.aulahispanica.com/node/85