听杰伦讲,风景这呢水 火车叨位去



>>>欠杰伦一首闽南歌的时间<<<

你还记得听杰伦唱的第一首歌是哪首歌吗?
稻香 ?
我的地盘我做主 ?
龙卷风 ?
印象中接触杰伦的第一首歌应该是 七里香 ,
小学的时候,妈妈很喜欢买各种流行音乐的VCD,(是的,我妈真的很潮)
然后第一次见到这个长刘海的忧郁男生,因为封面照和大部分VCD的封面风格实在不太一样,
出于好奇就听起了杰伦的歌(专辑图片是网上找的图),
一听 就被牢牢地圈粉了。

从那以后
秋刀鱼开始变成夏天味道、
下了一整夜的雨是溢出来的爱,
杰伦的歌总把情话说得很温柔。
有了VCD,有了MV,
女生们都想成为杰伦MV中的女主角。

《火车叨位去》是去年无意间在网易云随机听到的,这是第一次听杰伦唱闽南语歌。
虽说算不上铁粉、但绝对是真爱粉Plus。
第一次听,大部分歌词都听不懂,
旋律流畅轻快,哀而不伤,是杰伦典型的早期风格,更是被杰伦典型的吟唱方式给打动了。
喜欢他把歌词唱成旋律的另一个样子,
自带韵味的方言让我对这首歌中了毒。
喜欢这首歌的朋友,一定要看MV,
MV的拍摄的确很有那个时代的台湾风味、质量很高!

《火车叨位去》收录于2002年的专辑《八度空间》中。

用普通话来翻译一下大概的意思,(灰字是原歌词,黑字是大意):
(火车叨位去)
火车去哪里
(让我讲 庄脚ㄟ路边 蝉躲在树枝)
听我说 乡下的路边 蝉躲在树上
(七月天闹热ㄟ唱戏 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー)
七月天 热闹的唱歌 Si La So Fa Mi
(听我讲 风景这呢水 火车叨位去)
听我说 风景这么美 火车开往哪里去
(拿纸笔写歌思念你 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー)
拿纸笔 写歌来思念你 Si La So Fa Mi
(车过山洞变成暗瞑 但是连咪都ㄟ过去)
火车经过隧道变成夜晚 但是一下子就过去
(按怎你走那个当时 没留半张批纸加字)
为何你离开的时候 没有留下半张信纸和字
(过去 像溪 边ㄟ田蝇 龙是 逗阵飞ㄟ日子)
过去 像溪边的蜻蜓 都是 一起飞翔的日子
(这时 我想离水ㄟ鱼 放抹记 剩最后一口气)
这时 我像离开水的鱼 忘不了 剩最后一口气
(放抹记 过去 你迷人ㄟ气质)
忘不了 过去 你迷人的气质
(龙是笑容酸甘呀甜 返去 故事到这为止)
都是 甜美的笑容 回去 故事到这里为止
(你那ㄟ全然龙没讯息)
你为何完全没有消息
(我亲像一只蜂找没蜜)
我就像一只蜂找不到蜂蜜
(将过去一张一张ㄟ撕)
将过去一张一张的撕这日历
(这日历马撕到何时才有你ㄟ字)
要撕到何时 才有你的字
(你那全然龙没讯息)
你为何完全都没有消息
(像往南燕子断翅)
像往南飞的燕子断了翅
(不曾搁返来巢看历边)
不曾飞回巢穴来探望亲人
(为啥咪铁支路直直)
为什么 铁轨的路很直
(火车叨位去)
火车开往哪里去



其实也挺怀念小时候,听一张群星的VCD会刻意跳到第四首只听杰伦的《东风破》,一盒磁带会快进到第N首只为听杰伦的《发如雪》,那时候想听一首自己喜欢的歌真的不容易!
但是那种喜欢好像更认真,
所以我钦佩许多歌迷能从那个时代喜欢自己的偶像坚持喜欢到现在,是因为他们真的把偶像当做榜样当做朋友当做生活的日常,才会不断地把关于偶像的点滴融入到自己的生活中。
而坚持做一件事其实不简单,坚持喜欢一个人就更难了。

杰伦坚持做自己的音乐,唱自己的歌,从刘海遮眼的自卑男生到如今自信满满 婚姻也美满的天王,
一年、七年、十年、十七年
我们的少女心在杰伦的歌声里挨过了一个七年之痒又挺过了一个漫长的青春。
周杰伦把自己写在歌词里,
我把喜欢的人记载在公众号里。
