一個人的《詩》No.040：詩·邶風·出北門
原文：
出自北門，憂心隱隱。 終窶且貧，莫知我艱。 亦已焉哉， 天實爲之， 謂之何哉。
王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍謫我。亦已焉哉， 天實爲之， 謂之何哉。
王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交遍摧我。亦已焉哉， 天實爲之， 謂之何哉。
譯詩：
〈詩·邶風· 出北門〉 一 1010 北門。我貧瘠的詞匯面臨選擇方位之苦 1020 憂心中穿插着天意。 1030 只有老虎才是眼睛的良藥 1040 你回頭見猛獸時我如同密林中 1050 汎濫的河流嗚咽。請务必待我 1060 離家出走，走過空洞的北門 1070 讓每個人都看見完成時態的 1080 世事艱難。 二 2010 因爲什麼，生活的內臓都翻露在外？ 2020 事務爲王。我带來了古老的胃 2030 就從離你不遠處登陸。 2040 有獵物意味着安營扎寨 2050 即使所有人反對 2060 有房間的所在 2070 就是你的所在。 2080 古人曾不我欺。請讓我成爲 2090 你的心和肚子。即使所有人 2100 反對無濟于事。 三 3010 爲了提起我命運中的線索 3020 你親自出現在時代的病灶裡。 3030 若有經驗政治恰如靜室中的盤香 3040 若無眾聲喧囂也就不必大口服藥 3050 若無火也就無煙，無色也就無味。 3060 可誰在繼續指責，誰知 3070 我就在日益增長的需求中遺失了 3080 最終的財産和普遍的言語，我張口 3090 卻再也不能表達，你消失前 3100 生動的神色慌張。 ++++++++++++++++++++++ +上一篇：No.039〈彼泉水〉 + + 總目錄 + +下一篇：No.041〈北風涼〉 + ++++++++++++++++++++++
