两版电影不同语言的感受

昨天是第一次在电影院二刷电影。因为第一回看的是中文版，总觉得有点奇怪，虽然效果还不错，看到后面竟然丝毫不觉得违和。但还想体会一下原版的感受。于是第二天就二刷了。语言是印度语，就像所有的外国片一样，需要一边看字幕一边看画面，虽然早已习惯如此，但因为有了前一次的对比，所以倒感觉这次看的并不很爽，而且中文配音的演员毕竟是相当有经验的人，所以配的音相当不错，很符合人物性格，符合场景，加上翻译的很不错，带上了中文中的一些本土元素，使我们听起来也很带感。相比之下，原版的电影就有些普通了。可能有很多人会说既然看了原版电影，当然声音也要原版的，看的就是人家原汁原味啊。我当然同意，这就像翻译的时候是归化还是异化一样，异化的话我们就能更多的感受原文的魅力，但读起来可能拗口，归化的话我们读起来就更加顺畅，但原文中的特色可能就被改变了。我当然是偏向归化的，所以这次在看完两个版本之后会有这样的偏向性也不足为奇。