《摔跤吧！爸爸》译制名单（印度·八一）

印度彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[2017]第18号

印度UTV影片公司

阿米尔·汗影片公司出品

摔跤吧！爸爸

导演

尼特什·提瓦瑞

编剧

尼特什·提瓦瑞 皮尤什·古普塔

施雷亚斯·贾殷 尼基尔·梅赫罗特拉

出品人

阿米尔·汗

基兰·拉奥

西达尔特·罗伊·卡普尔

阿米尔·汗 饰 马哈维亚·辛格·珀尕

配音 张震

萨卡诗·泰瓦 饰 达亚·考尔

配音 廖菁

法缇玛·萨那·纱卡 饰 吉塔

配音 褚珺

扎伊拉·瓦希姆 饰 小吉塔

配音 雪萌

桑亚·玛荷塔 饰 巴比塔

配音 白雪

苏哈妮·纳加尔 饰 小巴比塔

配音 毛毛头

吉里什·库尔卡尼 饰 普拉莫德

配音 张伟

阿帕沙克蒂·库拉纳 饰 奥姆卡尔（大）

配音 赵毅

其他配音演员

苏尚卿 杨默 李璐 汤水雨

张瑶函 赵述仁 赵铭洲 张璐

张欣 郭政建 敖磊 张赫

张占坤

译制职员

翻译 李慧 传神语联

导演 廖菁 张伟

录音 蜂巢音悦

歌词定位 蒋蕾

台本统筹 郭龙

制片 王进喜

中国电影集团公司

进口

八一电影制片厂

译制

华夏电影发行有限责任公司

发行

本片数字母版由

华夏电影发行有限责任公司制作

这类运动题材的励志故事，套路都是一样的，首先从不断的训练开始，到中间的胜利又逆转成失败，但最后又反转取得最终胜利。看了这么多电影，套路我都再熟悉不过了，却依旧看的很热血很紧张，永远都是那么鼓舞人心。也正因为这是印度片，给了这个故事呈现出不一样的魅力所在！

印度国宝级巨星阿米尔·汗此次出演一个曾经是摔跤手的父亲，为了传承自己的摔跤事业，不惜将自己最看重的两个女儿从小开始练习摔跤。直到最后的最后，大女儿吉塔在紧要关头成功击败对手赢得最后的胜利，我们都为她不放弃的信念，以及他父亲的艰苦卓绝一次次的感动，从这两父女身上，我们都能发现他们各自的闪光点，让我们去感知并学习他们的这种精神。这也是为什么阿米尔·汗演的电影每一部都堪称佳作，他演的角色总能让观众去记住。

阿米尔·汗为了出演这个父亲的角色增肥54斤，与我们之前看过他演的角色类型完全不同。但在我眼中，无论他是演什么样的角色都会给我感觉，他长得太像憨豆先生了。以及他的身高硬伤，在本片中与女儿一边高，看着他给女儿们练习摔跤，总有种莫名心酸的感觉。

（张震和导演张伟在认真看片，张震录音的这一天真忙，刚录完星爵就到隔壁去录阿米尔汗了，而且还赶在同一天上映，真是强势霸屏了！）

张震继《幻影车神：魔盗激情》后再次为阿米尔·汗配音，真是越配越好，太符合他本人的感觉了。

廖菁导演此次配音男主妻子

廖菁这次配的妻子，很沉稳很慈祥。

配的最让我惊喜的便是褚珺和雪萌配的吉塔和小时候的吉塔，褚珺给我的感觉是惊艳配的太棒了，雪萌配的是太精湛了尤其是剪头发而哭的那段！

白雪配的巴比塔很不错，毛毛头这次配的小时候的巴比塔找的感觉很好，不像以前那样声音显得很生硬。

张伟导演

张伟配的教练挺不错；赵毅配的奥姆卡尔作为旁白类角色最让观众有被带入进故事的感觉。

当然还有苏尚卿配的少年时的奥姆卡尔令我亮眼，以及两位久未献声公映配音的赵述仁张欣，他俩配的最令我印象深刻。还有杨默配的解说员，赵铭洲配的几个角色。

这里面，最让我惊艳惊喜又意外的是其中李璐配的解说员，因为他之前在电影频道配音的那些片子中，声音都是一个调子，没什么感情。但在本片中他配的解说员，感情非常到位，太精湛了，也与影片节奏相当符合，简直太令我刮目相看了！！！

另外，传神语联翻译李慧这次翻译的也同样亮眼，尤其是歌词翻译的非常不错！

总之，希望大家去看这部非常激昂澎湃鼓舞人心的电影，并且一定要看咱们的配音版，与影片一样的好看！

配音片段欣赏：